Panjang dan tata letak
Bahasa Inggris umumnya 10–15% lebih pendek daripada versi asli bahasa Indonesia. Kedua bahasa ditulis dari kiri ke kanan, jadi tata letaknya tidak berubah — hanya pilihan kata dan panjang barisnya saja yang berbeda.
Bahasa Indonesia → English
Terjemahkan video bahasa Indonesia ke subjudul bahasa Inggris
Unggah video berbahasa Indonesia. SubFlow mentranskripsikan ucapannya, menerjemahkan setiap subjudul ke bahasa Inggris, dan mempertahankan keduanya pada garis waktu yang sama agar Anda bisa meninjau keduanya berdampingan — lalu ekspor subjudul, video ber-subjudul, atau dubbing bahasa Inggris.
30 menit gratis per bulan · Tanpa kartu kredit
Apa yang berubah
Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, berdampingan.
| Bahasa Indonesia (lisan) | Bahasa Inggris (subjudul) | |
|---|---|---|
| Skrip | Latin | Latin |
| Arah baca | Kiri ke kanan | Kiri ke kanan |
| Kecepatan membaca | 15–17 karakter/detik | 15–17 karakter/detik |
| Panjang baris | sekitar 42 karakter | sekitar 42 karakter |
| Suara dubbing AI | id-ID | en-US |
Membuat subjudul bahasa Inggris tepat
Subjudul bahasa Inggris paling mudah dibaca saat barisnya diputus setelah klausa, bukan di tengah frasa — editor memungkinkan Anda memindahkan pemutusan tanpa mengubah penyesuaian waktunya.
Alur kerja
Dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dalam tiga langkah.
Unggah video bahasa Indonesia
Tambahkan file video atau audio. SubFlow mentranskripsikan ucapan bahasa Indonesia menjadi subjudul berbasis waktu.
Terjemahkan ke bahasa Inggris
Pilih bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan. Setiap subjudul diterjemahkan dengan mempertimbangkan konteks baris-baris di sekitarnya, lalu ditampilkan berdampingan dengan versi aslinya.
Tinjau dan ekspor
Perbaiki nama dan istilah, pisahkan subjudul yang terlalu panjang, lalu ekspor subjudul bahasa Inggris saja, versi asli bahasa Indonesia, atau subjudul bilingual SRT dengan keduanya pada tiap subjudul — atau sematkan salah satunya ke dalam video.
Pertanyaan umum
Terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, dijawab.
Apakah SubFlow bisa mengenali ucapan bahasa Indonesia secara otomatis?
Ya. Biarkan sumber tetap pada deteksi otomatis atau pilih bahasa Indonesia secara manual. Ucapan bahasa Indonesia sering menyisipkan istilah bahasa Inggris; istilah-istilah tersebut tetap dalam bahasa Inggris di transkrip — yang biasanya sesuai harapan penonton.
Apakah subjudul bahasa Inggris cukup muat di layar?
Subjudul bahasa Inggris nyaman dibaca pada kecepatan 15–17 karakter per detik dengan sekitar 42 karakter per baris. Bahasa Inggris umumnya 10–15% lebih pendek daripada versi asli bahasa Indonesia. Tinjau subjudul terpanjang dan pisahkan jika memenuhi dua baris.
Bisakah saya mendubbing video bahasa Indonesia ke bahasa Inggris?
Ya, di paket Pro. Dubbing bahasa Inggris menggunakan suara en-US dan diucapkan berdasarkan subjudul hasil terjemahan, sehingga memperbaiki satu baris di editor akan mengubah apa yang diucapkan suara tersebut.
Bisakah saya mengekspor subjudul bahasa Indonesia dan bahasa Inggris bersamaan?
Ya. Ekspor subjudul bahasa Inggris saja, versi asli bahasa Indonesia, atau file SRT bilingual dengan keduanya pada tiap subjudul — atau sematkan salah satunya ke dalam video.