Panduan
Subtitel, dijelaskan.
Jawaban singkat dan praktis untuk pertanyaan yang muncul saat Anda menambahkan subtitel ke video — dan saat Anda menerjemahkannya.
Cara menambahkan subtitle ke video TikTok
Tambahkan subtitle yang mudah dibaca ke video TikTok: di mana posisi aman untuk caption dalam bingkai 9:16, berapa panjang maksimal tiap baris teks, dan kapan sebaiknya Anda membakar (burn-in) subtitle alih-alih menggunakan caption bawaan TikTok.
5 menit bacaCara menerjemahkan video YouTube ke bahasa lain
Terjemahkan video YouTube Anda ke bahasa lain: dapatkan filenya, buat dan terjemahkan subjudulnya, lalu unggah masing-masing bahasa ke YouTube Studio sebagai jalur subjudul terpisah.
6 menit bacaSRT vs VTT vs ASS: Format subtitle mana yang harus Anda gunakan?
Tiga format subtitle yang paling sering Anda temui, kegunaan masing-masing, serta format mana yang paling tepat untuk YouTube, web, editor video, atau subtitle bergaya.
5 menit bacaSubjudul tersemat vs subjudul lunak: kapan harus menyematkannya ke video
Perbedaan antara subjudul yang disematkan (hardcoded) dan subjudul dalam trek terpisah, kelebihan serta kekurangan masing-masing, serta panduan memilihnya untuk konten media sosial, YouTube, dan kursus daring.
4 menit bacaKecepatan membaca subtitle dan panjang baris, berdasarkan bahasa
Seberapa cepat subtitle dapat dibaca, berapa banyak karakter yang muat dalam satu baris, dan berapa lama sebuah teks tampil di layar — dengan perbedaan antara aksara Latin, Arab, Tionghoa, Jepang, dan Korea.
6 menit bacaMenerjemahkan antara dua bahasa tertentu? Lihat panduan pasangan bahasa →