Panduan · 6 menit baca · Diperbarui 2026-09-19
Cara menerjemahkan video YouTube ke bahasa lain
YouTube memungkinkan satu video menyertakan subjudul dalam sebanyak mungkin bahasa—penonton memilih bahasa pilihan mereka lewat menu pengaturan. Setiap bahasa tambahan memperluas jangkauan siapa saja yang bisa menemukan dan mengikuti video tersebut. Panduan ini membahas langkah-langkahnya untuk video milik Anda sendiri.
Mulai dari file video asli Anda
Gunakan file asli yang Anda unggah jika masih tersimpan. Jika tidak, YouTube Studio memungkinkan Anda mengunduh video Anda sendiri: buka video di Studio, lalu gunakan opsi unduh di menu-nya.
Hanya terjemahkan video yang Anda miliki atau yang telah Anda dapatkan izin penggunaannya.
Buat subjudul dalam bahasa aslinya
Unggah file ke SubFlow. Platform ini akan menyalin ucapan menjadi teks ber-timing, serta mendeteksi bahasa lisan secara otomatis atau menggunakan bahasa yang Anda pilih. Periksa nama, istilah produk, dan semua ucapan yang tumpang tindih dengan musik—di sinilah transkrip paling sering memerlukan koreksi.
Terjemahkan ke masing-masing bahasa target
Pilih bahasa target. Setiap baris subjudul diterjemahkan dengan mempertimbangkan konteks kalimat di sekitarnya, dan ditampilkan berdampingan dengan versi aslinya pada timeline yang sama—sehingga Anda bisa memeriksa terjemahannya berdasarkan ucapan aslinya.
Perhatikan teks yang terlalu panjang. Terjemahan bahasa Spanyol, Portugis, dan Jerman dari bahasa Inggris biasanya 15–35% lebih panjang, sehingga subjudul yang muat dalam bahasa Inggris mungkin perlu dipisah.
Unggah masing-masing bahasa ke YouTube Studio
Ekspor file SRT untuk tiap bahasa. Di YouTube Studio, buka video, masuk ke bagian Subjudul, tambahkan bahasa, lalu pilih opsi unggah file ber-timing. Ulangi proses ini untuk setiap bahasa.
- Unggah file subjudul alih-alih menyematkan teks langsung ke video—agar penonton bisa memilih bahasa sendiri.
- Jangan lupa terjemahkan juga judul dan deskripsi di Studio—keduanya diindeks mesin pencari dalam tiap bahasa.
- Gunakan satu file SRT per bahasa; YouTube memperlakukan masing-masing sebagai jalur terpisah.
Coba sendiri pada videomu
30 menit pemrosesan gratis tiap bulan, tanpa kartu kredit. Transkripsikan, terjemahkan ke lebih dari 99 bahasa, tinjau keduanya berdampingan, lalu ekspor.
Buat subtitel gratis →Pertanyaan
Apakah YouTube menerjemahkan subjudul secara otomatis?
YouTube memang bisa menerjemahkan subjudul secara instan dengan mesin, tetapi Anda tidak bisa memeriksa atau memperbaiki hasilnya. Dengan mengunggah terjemahan yang sudah Anda tinjau sendiri, penonton mendapat hasil lebih akurat—dan mesin pencari pun mendapat teks asli dalam bahasa tersebut.
Format subjudul apa saja yang didukung YouTube?
SRT adalah pilihan paling sederhana dan didukung penuh oleh YouTube Studio. VTT juga berfungsi dengan baik.
Haruskah saya menyematkan subjudul terjemahan langsung ke video YouTube?
Biasanya tidak. Jalur subjudul yang diunggah memungkinkan tiap penonton memilih bahasa sendiri—dan menjaga tampilan video tetap bersih bagi semua orang. Sematkan subjudul hanya di platform yang tidak mendukung jalur subjudul, seperti banyak feed konten pendek.