كيف تُرجم فيديو يوتيوب إلى لغة أخرى

ابدأ من ملف الفيديو الأصلي الخاص بك

اعمل من الملف الأصلي الذي قمت برفعه — إن كان ما زال متوفرًا لديك. وإن لم يكن كذلك، فيمكنك تنزيل فيديوهاتك من YouTube Studio: افتح الفيديو في الستوديو، ثم استخدم خيار التنزيل من القائمة.

ترجم فقط مقاطع الفيديو التي تملكها أو التي حصلتَ على إذنٍ باستخدامها.

أنشئ الترجمات النصية باللغة الأصلية

ارفع الملف إلى SubFlow. فسيقوم النظام بتحويل الكلام المنطوق إلى ترجمات نصية مؤقتة، مع الكشف التلقائي عن اللغة المنطوق بها أو استخدام اللغة التي تحددها أنت. وراجع أسماء الأشخاص والمصطلحات الخاصة بالمنتجات وأي كلام يُقال فوق الموسيقى — فهذه هي الأجزاء التي يحتمل أن تحتاج فيها النسخة المكتوبة إلى تصحيح أكثر من غيرها.

ترجم إلى كل لغة مستهدفة

اختر اللغة المستهدفة. ويتم ترجمة كل سطر من الترجمة النصية ضمن سياق الجمل المحيطة به، ويُعرض الترجمة جنبًا إلى جنب مع النص الأصلي على نفس الخط الزمني، حتى تتمكن من مراجعة الترجمة مقابل ما قيل فعلًا.

انتبه للنصوص الطويلة جدًّا. فترجمات الإنجليزية إلى الإسبانية والبرتغالية والألمانية تكون عادةً أطول بنسبة 15–35%، لذا قد يحتاج السطر الذي كان يناسب الإنجليزية إلى تقسيمه.

ارفع كل لغة إلى YouTube Studio

صدّر ملف SRT لكل لغة. وفي YouTube Studio، افتح الفيديو، وانتقل إلى قسم «الترجمات النصية»، وأضف اللغة، واختر رفع ملف يحتوي على التوقيتات. وكرّر هذه الخطوة لكل لغة.

• ارفع ملفات الترجمات النصية بدلًا من دمج النص مباشرةً في الفيديو، كي يتمكّن المشاهدون من اختيار لغتهم المفضلة.
• ترجم العنوان والوصف أيضًا داخل الستوديو — فكلاهما يُفهرسان بواسطة محركات البحث بلغة كل ترجمة.
• احتفظ بملف SRT واحد لكل لغة؛ ف treats يوتيوب كل ملف على أنه مسار ترجمة منفصل.

أسئلة