چگونه یک ویدیوی YouTube را به زبان دیگر ترجمه کنیم

شروع از فایل ویدیوی اصلی خود

در صورت داشتن فایل اصلی که آپلود کرده‌اید، از همان فایل کار کنید. در غیر این صورت، YouTube Studio امکان دانلود ویدیوهای خودتان را فراهم می‌کند: ویدیو را در Studio باز کنید و از گزینه دانلود در منوی آن استفاده کنید.

فقط ویدیوهایی را ترجمه کنید که مالک آن‌ها هستید یا مجوز استفاده از آن‌ها را دارید.

تولید زیرنویس در زبان اصلی

فایل را در SubFlow آپلود کنید. این ابزار گفتار را به زیرنویس‌های زمان‌بندی‌شده تبدیل می‌کند و زبان صحبت‌شده را به‌صورت خودکار تشخیص می‌دهد یا از زبانی که شما انتخاب می‌کنید استفاده می‌کند. نام‌ها، اصطلاحات محصول و هر چیزی که روی موسیقی گفته می‌شود را بررسی کنید — این‌ها جاهایی هستند که احتمال نیاز به اصلاح در متن ترجمه بیشتر است.

ترجمه به هر زبان مقصد

یک زبان مقصد را انتخاب کنید. هر زیرنویس با در نظر گرفتن خطوط اطراف آن به‌عنوان زمینه ترجمه می‌شود و در کنار متن اصلی روی همان زمان‌بندی نمایش داده می‌شود تا بتوانید ترجمه را در مقابل آنچه واقعاً گفته شده بررسی کنید.

به متن‌های بلند توجه کنید. ترجمه‌های اسپانیولی، پرتغالی و آلمانی از انگلیسی معمولاً 15–35٪ طولانی‌تر هستند؛ بنابراین زیرنویسی که در انگلیسی جا می‌شود ممکن است نیاز به تقسیم شدن داشته باشد.

آپلود هر زبان در YouTube Studio

برای هر زبان یک فایل SRT صادر کنید. در YouTube Studio ویدیو را باز کنید، به بخش زیرنویس‌ها بروید، زبان مورد نظر را اضافه کنید و گزینه آپلود فایل با زمان‌بندی را انتخاب کنید. این کار را برای هر زبان تکرار کنید.

• فایل‌های زیرنویس را آپلود کنید نه اینکه متن را مستقیماً در ویدیو بسوزانید تا بیننده‌ها بتوانند زبان مورد نظر خود را انتخاب کنند.
• عنوان و توضیحات ویدیو را نیز در Studio ترجمه کنید — جستجوگرها این متن‌ها را در هر زبان به‌صورت جداگانه ایندکس می‌کنند.
• برای هر زبان فقط یک فایل SRT نگه دارید؛ YouTube هر کدام را به‌عنوان یک مسیر زیرنویس مجزا در نظر می‌گیرد.

سوالات