SRT در مقابل VTT در مقابل ASS: کدام فرمت زیرنویس را انتخاب کنید؟

SRT — فرمتی که تقریباً در همه‌جا کار می‌کند

SubRip (.srt) ساده‌ترین فرمت است: یک شماره، یک بازهٔ زمانی و متن. این فرمت هیچ استایلی به جز چند تگ پایه را حمل نمی‌کند — و آن هم در برخی پخش‌کننده‌ها اجرا نمی‌شود. همین سادگی است که باعث شده تقریباً در همه‌جا پذیرفته شود — یوتیوب، فیسبوک، ویرایشگرهای ویدیویی، پخش‌کننده‌های رسانه‌ای و اکثر پلتفرم‌های آنلاین.

اگر مطمئن نیستید که از کدام فرمت استفاده کنید، از SRT استفاده کنید.

VTT — فرمتی طراحی‌شده برای ویدیوهای وب

WebVTT (.vtt) فرمت زیرنویس ویدیوهای HTML5 است. ظاهرش شبیه SRT است، اما سربرگ WEBVTT دارد، در زمان‌بندی‌ها از نقطه به جای کاما استفاده می‌کند و از تنظیمات کِیو (cue) برای موقعیت‌گذاری و ترازبندی و همچنین یک لایهٔ استایل پایه پشتیبانی می‌کند.

از VTT زمانی استفاده کنید که زیرنویس‌ها را در یک پخش‌کنندهٔ ویدیویی روی صفحهٔ وب از طریق المان HTML <track> قرار می‌دهید.

ASS — وقتی ظاهر زیرنویس مهم است

Advanced SubStation Alpha (.ass) از فونت‌ها، رنگ‌ها، خطوط مرزی، سایه‌ها، موقعیت دقیق و افکت‌ها پشتیبانی می‌کند. این فرمت در زیرنویس‌های انیمه و هر جایی که زیرنویس بخشی از طراحی نهایی است، محبوب است.

این قدرت با پشتیبانی محدودتری همراه است: بسیاری از پلتفرم‌ها آپلود فایل‌های ASS را نمی‌پذیرند. معمولاً از آن به عنوان فایل منبع برای «سوزاندن» (burning) زیرنویس‌های استایل‌دار در خود ویدیو استفاده می‌شود — که همین روش است که SubFlow برای ایجاد زیرنویس‌های سوزانده‌شده به کار می‌برد.

کدام فرمت را انتخاب کنیم؟

انتخاب فرمت را بر اساس مقصد نهایی زیرنویس‌ها انجام دهید:

• یوتیوب، فیسبوک، لینکدین یا یک ویرایشگر ویدیویی: SRT.
• یک پخش‌کنندهٔ ویدیویی روی وب‌سایت شخصی شما: VTT.
• زیرنویس‌های استایل‌دار که باید دقیقاً همان‌طور که طراحی شده‌اند نمایش داده شوند: آن‌ها را در ویدیو سوزانده (burn) کنید.
• فقط متن زیرنویس‌ها، برای یادداشت یا انتشار در وبلاگ: یک ترانسکریپت متن ساده.

سوالات