راهنماها · 5 دقیقه مطالعه · بهروزرسانیشده در 2026-09-19
چگونه زیرنویس به ویدیوی تیکتاک اضافه کنیم
بیشتر ویدیوهای تیکتاک در ابتدا بدون صدا پخش میشوند؛ بنابراین یک خط متن اغلب تصمیمگیرندهٔ این است که آیا کاربر ادامه میدهد یا خیر. اضافه کردن زیرنویس به ویدیوی عمودی کار سادهای است؛ اما قرار دادن آنها در جایی که کاربران بتوانند آنها را بخوانند — دور از دکمههای اپلیکیشن و بهقدری کوتاه که در یک نگاه درک شوند — نیازمند کمی دقت است.
زیرنویسهای داخلی تیکتاک یا زیرنویسهای سوزاندهشده؟
تیکتاک میتواند بهصورت خودکار زیرنویس تولید کند و کاربران میتوانند آنها را خاموش کنند. این روش برای پستهای سریع مناسب است، اما شما روی واژگان، زمانبندی و ظاهر زیرنویس کنترلی ندارید و این زیرنویسها فقط در تیکتاک قابل مشاهدهاند.
زیرنویسهای سوزاندهشده (Burned-in) مستقیماً در خود ویدیو رسم میشوند. آنها در همهجا — تیکتاک، ریلس، شورتس، یا حتی پس از دانلود — یکسان دیده میشوند و تنها گزینهای هستند که وقتی به دنبال ترجمه یا سبک خاصی هستید، کار میکنند. نقطهٔ ضعف آنها این است که کاربران نمیتوانند آنها را خاموش کنند؛ بنابراین باید قبل از اکسپورت، دقیقاً درست باشند.
زیرنویسها را در ناحیهٔ امن قرار دهید
تیکتاک رابط خود را روی ویدیو نمایش میدهد: نام ویدیو و نام صدا در پایین، و دکمههای لایک، کامنت و اشتراک در لبهٔ راست. متنی که در این نواحی قرار گیرد، تا حدی پنهان میشود.
یک قاعدهٔ قابل اعتماد این است که زیرنویسها را در باند میانی فریم نگه دارید — بالاتر از پایینترین پنجم صفحه و دور از ستون دکمههای سمت راست. متنی که در مرکز فریم و کمی پایینتر از وسط قرار گرفته باشد، روی تمام اندازههای صفحهٔ گوشی خوانا است.
برای صفحهٔ گوشی بنویسید
فریم عمودی باریک است، بنابراین خطوطی که روی لپتاپ جا میشوند، روی گوشی بهصورت نامطلوب شکسته میشوند. سعی کنید زیرنویسها را کوتاه — یک یا دو خط — بنویسید و آنها را در جایی که گوینده بهطور طبیعی مکث میکند، بشکنید.
- هر خط را در ویدیوهای عمودی تقریباً به 20–30 کاراکتر محدود کنید — در زبانهای چینی، ژاپنی و کرهای حدود نصف این مقدار.
- هر زیرنویس را حداقل حدود یک ثانیه نمایش دهید، حتی اگر تنها یک کلمه باشد.
- جملههای بلند را در دو زیرنویس تقسیم کنید، نه اینکه آن را در سه خط فشرده کنید.
- کلمات پُرکننده («اِم»، «میدونی») را حذف کنید، مگر اینکه خود مکث بخشی از پیام باشد.
انجام این کار با SubFlow
فایل ویدیو را آپلود کنید و SubFlow سخنرانی را به زیرنویسهای زمانبندیشده تبدیل میکند. اگر میخواهید زیرنویسها به زبان دیگری باشند، زبان مقصد را انتخاب کنید و هر زیرنویس در بافت مربوطه ترجمه میشود و کنار نسخهٔ اصلی نمایش داده میشود.
در ویرایشگر میتوانید واژگان را اصلاح کنید، یک زیرنویس طولانی را بشکنید یا دو زیرنویس کوتاه را ادغام کنید. سپس ویدیویی با زیرنویسهای سوزاندهشده اکسپورت کنید و آمادهٔ انتشار باشید. در اندروید تمام فرآیند روی گوشی انجام میشود — فقط صدا برای تبدیل متن آپلود میشود و ویدیوی زیرنویسدار روی دستگاه رندر میشود.
روی ویدیوی خود امتحان کنید
30 دقیقه رایگان پردازش در ماه، بدون نیاز به کارت اعتباری. تبدیل صوت به متن، ترجمه به بیش از 99 زبان، بررسی همزمان هر دو نسخه و صادرسازی خروجی.
ایجاد رایگان زیرنویس →سوالات
آیا میتوانم زیرنویس به زبان دیگری به ویدیوی تیکتاک اضافه کنم؟
بله. ابتدا سخنرانی را تبدیل به متن کنید، زبان مقصد را انتخاب کنید، ترجمه را بررسی کنید و سپس ویدیو را با زیرنویسهای ترجمهشدهٔ سوزاندهشده اکسپورت کنید.
چرا زیرنویسهای تیکتاک من پنهان شدهاند؟
احتمالاً زیرنویسها زیر رابط اپلیکیشن قرار گرفتهاند. آنها را از پایینترین پنجم فریم و دور از دکمههای سمت راست جابهجا کنید.
آیا روش رایگانی برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای تیکتاک وجود دارد؟
طرح رایگان SubFlow شامل 30 دقیقه پردازش در ماه برای ویدیوهایی تا 15 دقیقه است. اکسپورتهای رایگان دارای واترمارک کوچکی هستند؛ طرحهای پولی این واترمارک را حذف میکنند.