Cara menambahkan subtitle ke video TikTok

Pilih caption TikTok atau subtitle yang dibakar (burned-in)?

TikTok bisa membuat caption secara otomatis, dan penonton bisa mematikannya. Ini cukup baik untuk unggahan cepat, tetapi Anda tidak mengendalikan pilihan kata, sinkronisasi waktunya, atau tampilannya — dan caption tersebut hanya tersedia di TikTok.

Subtitle yang dibakar (burned-in) diolah langsung ke dalam video itu sendiri. Tampilannya konsisten di mana pun videonya diputar — di TikTok, Reels, Shorts, atau bahkan setelah diunduh — dan ini satu-satunya pilihan jika Anda butuh terjemahan atau gaya tertentu. Kelemahannya: penonton tidak bisa mematikannya, jadi pastikan semuanya sudah benar sebelum Anda mengekspor.

Letakkan caption di dalam area aman

TikTok menumpangkan antarmukanya di atas video: nama caption dan nama suara di bagian bawah, serta tombol suka, komentar, dan bagikan di tepi kanan. Teks yang diletakkan di sana akan sebagian tertutup.

Aturan andalannya adalah menempatkan subtitle di pita tengah bingkai — di atas sepertiga bawah layar dan jauh dari kolom tombol di sisi kanan. Teks berpusat sedikit di bawah titik tengah bingkai tetap mudah dibaca di semua ukuran layar ponsel.

Tulis subtitle khusus untuk layar ponsel

Bingkai vertikal sempit, jadi baris teks yang muat di laptop justru terpotong-potong tak wajar di ponsel. Gunakan caption pendek berupa satu atau dua baris, dan pisahkan di tempat pembicara berhenti secara alami.

• Batasi setiap baris hingga sekitar 20–30 karakter pada video vertikal — kira-kira separuhnya untuk bahasa Tiongkok, Jepang, atau Korea.
• Tampilkan tiap caption minimal sekitar satu detik, bahkan untuk satu kata saja.
• Pecah kalimat panjang menjadi dua caption, bukan memaksakannya ke dalam tiga baris.
• Hilangkan kata pengisi ("eh", "ya gitu deh") kecuali jeda tersebut memang disengaja.

Melakukannya dengan SubFlow

Unggah file videonya, lalu SubFlow akan menyalin ucapan menjadi caption berbasis waktu. Jika Anda ingin subtitle dalam bahasa lain, pilih bahasa tujuan — tiap caption akan diterjemahkan secara kontekstual dan ditampilkan berdampingan dengan versi aslinya.

Di editor, Anda bisa memperbaiki pilihan kata, memecah caption yang terlalu panjang, atau menggabungkan dua caption pendek. Lalu ekspor video dengan subtitle yang sudah dibakar (burned-in), siap unggah. Di Android, seluruh proses berjalan di ponsel — hanya audio yang diunggah untuk transkripsi, sedangkan video ber-subtitle dihasilkan langsung di perangkat.

Pertanyaan