Panduan · 4 menit baca · Diperbarui 2026-09-19

Subjudul tersemat vs subjudul lunak: kapan harus menyematkannya ke video

Ada dua cara menambahkan subjudul ke video: Anda bisa menggambar teks langsung ke dalam gambar, atau menyertakannya sebagai berkas terpisah yang ditampilkan pemutar di atas video. Pilihan mana yang tepat tergantung terutama pada tujuan distribusi videonya.

Subjudul tersemat (hardcoded)

Teks menjadi bagian tak terpisahkan dari setiap frame. Tampilannya identik di semua perangkat dan platform, tetap utuh saat video diunduh atau dibagikan ulang, serta Anda memiliki kendali penuh atas jenis huruf, ukuran, dan posisinya.

Kerugiannya adalah kurang fleksibel: penonton tidak bisa mematikannya, mengganti bahasa, atau mengubah ukurannya; memperbaiki typo berarti harus mengekspor ulang videonya.

Subjudul lunak (trek terpisah)

Subjudul tersimpan dalam berkas sendiri — biasanya SRT atau VTT — dan ditampilkan oleh pemutar. Penonton bisa menyalakan atau mematikannya, memilih bahasa bila tersedia beberapa opsi, serta mengubah ukurannya di banyak pemutar.

Kerugiannya adalah fitur ini hanya berfungsi di platform yang mendukung trek subjudul, dan subjudul bisa hilang saat video diunduh atau diunggah ulang ke tempat lain.

Cara memilih

  • Video pendek untuk media sosial (TikTok, Reels, Shorts): sematkan — banyak feed memutar otomatis dalam mode bisu dan tidak menampilkan trek subjudul.
  • YouTube dan platform kursus: unggah satu trek per bahasa agar penonton bisa memilih.
  • Video yang akan dibagikan sebagai berkas: sematkan agar subjudul tetap melekat padanya.
  • Satu video dengan beberapa bahasa: gunakan trek terpisah, satu per bahasa.

Menerapkan keduanya dengan SubFlow

Unduh subtitle dengan nama file SRT (atau VTT beserta transkripnya di situs web), atau buat video dengan teks asli, terjemahan, atau teks dua bahasa yang disematkan secara permanen. Versi Android saat ini mengekstrak audio dan merender video secara lokal, namun mungkin mengirimkan satu bingkai pratinjau kecil. Versi yang lebih lama masih dapat mengunggah video jika proses ekstraksi audio gagal. Silakan lihat kebijakan privasi untuk informasi mengenai penyimpanan dan masa penyimpanan data.

Coba sendiri pada videomu

30 menit pemrosesan gratis tiap bulan, tanpa kartu kredit. Transkripsikan, terjemahkan ke lebih dari 99 bahasa, tinjau keduanya berdampingan, lalu ekspor.

Buat subtitel gratis →

Pertanyaan

Bisakah saya menghapus subjudul tersemat dari sebuah video?

Tidak secara bersih — karena teks sudah menjadi bagian dari citra. Simpan selalu berkas video aslinya, lalu ekspor ulang dengan subjudul yang telah diperbaiki.

Apakah subjudul tersemat menurunkan kualitas video?

Proses "burning in" berarti melakukan pengkodean ulang video. Fitur ekspor web menyediakan resolusi 480p, 720p, dan 1080p di setiap paket dan tidak meningkatkan resolusi sumber. Basic dan Pro menghapus tanda air pada video; keduanya tidak meningkatkan batas resolusi web.

Bisakah saya menyematkan dua bahasa sekaligus?

Bisa. Ekspor bilingual menampilkan baris asli dan terjemahannya bersamaan di tiap kapasitas.

Baca selanjutnya