Legendas embutidas vs legendas suaves: quando queimá-las no vídeo

Legendas embutidas (queimadas)

O texto se torna parte de cada quadro. Ele aparece idêntico em todos os dispositivos e plataformas, permanece intacto mesmo se o vídeo for baixado ou redivulgado, e você tem controle total sobre a fonte, o tamanho e a posição.

O custo é a perda de flexibilidade: ninguém pode desativá-las, mudar o idioma ou redimensioná-las, e corrigir um erro de digitação exige exportar o vídeo novamente.

Legendas suaves (faixa separada)

As legendas ficam em seu próprio arquivo — normalmente SRT ou VTT — e são renderizadas pelo player. Os espectadores podem ativá-las ou desativá-las, escolher o idioma quando houver várias opções disponíveis e, em muitos players, ajustar o tamanho.

O custo é que elas só funcionam onde a plataforma suporta faixas de legendas, e podem se perder quando o vídeo é baixado ou reenviado para outro local.

Como escolher

• Vídeos curtos para redes sociais (TikTok, Reels, Shorts): queime-as — muitos feeds reproduzem automaticamente sem som e não exibem faixas de legendas.
• YouTube e plataformas de cursos: envie uma faixa por idioma, para que os espectadores possam escolher.
• Um vídeo que será compartilhado como arquivo: queime-as, para garantir que fiquem junto com ele.
• Vários idiomas para um único vídeo: use faixas, uma por idioma.

Fazendo qualquer uma das duas opções com o SubFlow

Todo projeto pode ser exportado das duas maneiras. Baixe as legendas como SRT (ou VTT e uma transcrição na web), ou gere um vídeo com as legendas queimadas — na versão original, traduzida ou com os dois idiomas juntos. No aplicativo Android, o vídeo com legendas queimadas é processado diretamente no seu celular, então o vídeo em si nunca é enviado à nuvem.

Perguntas