指南 · 4 分钟阅读 · 更新于 2026-09-19
硬编码字幕 vs 软字幕：何时该将字幕烧录进视频
给视频添加字幕有两种方式：一种是把文字直接绘制到画面中；另一种是将字幕作为独立文件随视频一同分发，由播放器叠加显示。选哪种方式，主要取决于视频的发布渠道。
硬编码（烧录）字幕
文字成为每一帧画面的一部分。它在所有设备和所有平台上显示效果完全一致，下载或二次分享后依然保留，且字体、字号、位置均由你完全控制。
代价是灵活性不足：观众无法关闭字幕、切换语言或调整字号；若发现错别字，必须重新导出整个视频。
软字幕（独立字幕轨道）
字幕存于独立文件中——通常是 SRT 或 VTT 格式——由播放器负责渲染显示。观众可自由开关字幕，多语言时可任选其一，许多播放器还支持调整字号。
代价是依赖平台支持：仅当平台支持字幕轨道时才能生效；视频一旦被下载或转传至其他平台，字幕就容易丢失。
如何选择
- 短视频平台（TikTok、Reels、Shorts）：务必烧录——多数信息流默认静音播放，且不显示字幕轨道。
- YouTube 和课程平台：按语言分别上传字幕轨道，让观众自主选择。
- 需以文件形式广泛传播的视频：烧录字幕，确保字幕始终伴随视频。
- 单个视频需支持多种语言：使用多个字幕轨道，每种语言一个。
用 SubFlow 实现两种方案
每个项目均可导出两种格式：下载 SRT 字幕文件（或网页端的 VTT 及纯文本稿），或直接渲染带烧录字幕的视频——可选原始语言、翻译语言，或双语并排显示。Android 应用中，烧录视频在本地手机完成渲染，视频本体不会上传至服务器。
用您自己的视频亲自试试
每月免费处理 30 分钟，无需绑定信用卡。支持语音转文字、翻译成 99+ 种语言、左右并排审校，并导出字幕。
免费生成字幕 →常见问题
能从视频中移除已烧录的字幕吗？
无法干净移除——字幕已是画面的一部分。请妥善保管原始视频文件，发现错误后重新导出带修正字幕的版本即可。
烧录字幕会降低视频画质吗？
烧录意味着需对视频重新编码。优质导出可最大限度保留原画质；SubFlow 付费版支持无水印 Full HD 导出。
能同时烧录两种语言的字幕吗？
可以。双语导出会在每条字幕中并排显示原文与译文。