Yerleşik (hardcoded) ve yumuşak altyazılar: ne zaman yerleştirilmeli?

Yerleşik (yerleştirilmiş) altyazılar

Metin, her kareye dahil edilir. Tüm cihazlarda ve platformlarda aynı görünür, indirildiğinde veya yeniden paylaşıldığında korunur; yazı tipini, boyutunu ve konumunu tamamen siz belirlersiniz.

Ancak esneklikten vazgeçersiniz: Kimse altyazıları kapatamaz, dili değiştiremez ya da boyutlarını ayarlayamaz; bir yazım hatasını düzeltmek için videoyu tekrar dışa aktarmanız gerekir.

Yumuşak altyazılar (ayrı bir iz)

Altyazılar kendi dosyalarında — genellikle SRT veya VTT formatında — bulunur ve oynatıcı tarafından görüntülenir. İzleyiciler onları açıp kapatabilir, birden fazla dil mevcutsa tercihlerini yapabilir ve birçok oynatıcıda boyutlarını ayarlayabilir.

Ancak bu yöntemin dezavantajı, yalnızca altyazı izlerini destekleyen platformlarda çalışmasıdır; video indirildiğinde veya başka bir yere yeniden yüklenip paylaşıldığında altyazılar kaybolabilir.

Nasıl seçim yapılmalı?

• Kısa formatlı sosyal medya videoları (TikTok, Reels, Shorts): Yerleştirin — çoğu akış sessizce otomatik oynatılır ve altyazı izlerini göstermez.
• YouTube ve eğitim platformları: İzleyicilerin tercih yapabilmesi için her dil için ayrı bir iz yükleyin.
• Dosya olarak paylaşılacak bir video: Altyazıları yerleştirin ki beraberinde kalabilsin.
• Tek bir video için birden fazla dil: Her dil için ayrı bir iz kullanın.

SubFlow ile her iki yöntemi de uygulamak

Her proje hem iki yöntemle de dışa aktarılabilir. Altyazıları SRT olarak (veya VTT ve web üzerinden bir transkript olarak) indirin ya da orijinal, çevrilmiş veya her iki dili birlikte içeren yerleştirilmiş bir video oluşturun. Android uygulamasında yerleştirilmiş video telefonunuzda işlenir; dolayısıyla video kendisi hiçbir zaman yüklendiğinde değildir.

Sorular