Kılavuzlar · 4 dakika okuma · Son güncelleme tarihi: 2026-09-19
Yerleşik (hardcoded) ve yumuşak altyazılar: ne zaman yerleştirilmeli?
Bir videoya altyazı eklemenin iki yolu vardır: Metni görüntüye doğrudan çizmek ya da altyazıları oynatıcı tarafından üstüne gösterilecek şekilde ayrı bir dosya olarak birlikte sunmak. Hangi yöntemin doğru olduğu, çoğunlukla videonun nereye gideceğine bağlıdır.
Yerleşik (yerleştirilmiş) altyazılar
Metin, her kareye dahil edilir. Tüm cihazlarda ve platformlarda aynı görünür, indirildiğinde veya yeniden paylaşıldığında korunur; yazı tipini, boyutunu ve konumunu tamamen siz belirlersiniz.
Ancak esneklikten vazgeçersiniz: Kimse altyazıları kapatamaz, dili değiştiremez ya da boyutlarını ayarlayamaz; bir yazım hatasını düzeltmek için videoyu tekrar dışa aktarmanız gerekir.
Yumuşak altyazılar (ayrı bir iz)
Altyazılar kendi dosyalarında — genellikle SRT veya VTT formatında — bulunur ve oynatıcı tarafından görüntülenir. İzleyiciler onları açıp kapatabilir, birden fazla dil mevcutsa tercihlerini yapabilir ve birçok oynatıcıda boyutlarını ayarlayabilir.
Ancak bu yöntemin dezavantajı, yalnızca altyazı izlerini destekleyen platformlarda çalışmasıdır; video indirildiğinde veya başka bir yere yeniden yüklenip paylaşıldığında altyazılar kaybolabilir.
Nasıl seçim yapılmalı?
- Kısa formatlı sosyal medya videoları (TikTok, Reels, Shorts): Yerleştirin — çoğu akış sessizce otomatik oynatılır ve altyazı izlerini göstermez.
- YouTube ve eğitim platformları: İzleyicilerin tercih yapabilmesi için her dil için ayrı bir iz yükleyin.
- Dosya olarak paylaşılacak bir video: Altyazıları yerleştirin ki beraberinde kalabilsin.
- Tek bir video için birden fazla dil: Her dil için ayrı bir iz kullanın.
SubFlow ile her iki yöntemi de uygulamak
Altyazıları SRT (veya VTT ve web'deki metin) olarak indirin ya da orijinal, çevrilmiş veya iki dilli altyazılar eklenmiş bir video oluşturun. Android’nun mevcut sürümleri, ses dosyasını ayıklayıp videoyu yerel olarak işliyor; ancak küçük bir önizleme karesi gönderebilir. Ses çıkarma işlemi başarısız olursa, eski sürümler video yükleyebilir. Verilerin depolanması ve saklanması ile ilgili ayrıntılar için gizlilik politikasına bakınız.
Kendi videonuzda deneyin
Her ay 30 ücretsiz işlem dakikası. Kredi kartı gerekmiyor. Transkripsiyon yapın, 99+ dile çevirin, ikisini yan yana inceleyin ve dışa aktarın.
Ücretsiz altyazı oluşturun →Sorular
Yerleşik altyazıları bir videodan kaldırabilir miyim?
Temiz bir şekilde hayır — çünkü bunlar görüntünün bir parçasıdır. Orijinal videonuzu saklayın ve düzeltmeli altyazılarla yeniden dışa aktarın.
Yerleştirilmiş altyazılar video kalitesini düşürür mü?
"Yazma" işlemi, videonun yeniden kodlanması anlamına gelir. Web dışa aktarma özelliği, tüm planlarda 480p, 720p ve 1080p seçenekleri sunar ve kaynak görüntüyü yükseltmez. Basic ve Pro, videodaki filigranı kaldırır; ancak web çözünürlük sınırını yükseltmez.
İki dili aynı anda yerleştirebilir miyim?
Evet. İki dilli dışa aktarma, her altyazıda orijinal satırı ve çeviriyi birlikte gösterir.