Bir TikTok videosuna nasıl altyazı eklenir?

TikTok altyazıları mı yoksa gömülü altyazılar mı?

TikTok kendi başına altyazı oluşturabilir ve izleyiciler bunları kapatma seçeneğine sahiptir. Bu, hızlı bir paylaşım için uygundur; ancak siz kelime seçimini, zamanlamayı ya da görünümü kontrol edemezsiniz ve bu altyazılar yalnızca TikTok üzerinde kalır.

Gömülü altyazılar videoya doğrudan işlenir. Bu altyazılar videonun gittiği her yerde — TikTok, Reels, Shorts veya bir indirme — aynı şekilde görünür ve bir çeviri ya da özel bir stil istediğinizde tek seçenek budur. Dezavantajı ise izleyicilerin bunları kapatamamasıdır; bu yüzden dışa aktarmadan önce kesinlikle doğru olmaları gerekir.

Altyazıları güvenli alanda tutun

TikTok arayüzünü videosunun üzerine yerleştirir: alt kısımda başlık ve ses adı, sağ kenarda ise beğen, yorum ve paylaş butonları bulunur. Bu alanlara yerleştirilen metinler kısmen gizlenir.

Güvenilir bir kural: altyazıları çerçevenin orta bandında tutmaktır — ekranın alt beşte birinden yukarıda ve sağ taraftaki buton sütunundan uzakta. Çerçevenin tam ortasının biraz altına yerleştirilmiş, ortalanmış metin tüm telefon boyutlarında okunaklıdır.

Telefon ekranı için yazın

Dikey çerçeve dar olduğu için bir dizüstü bilgisayarda sığan satırlar, telefonda tuhaf şekilde kayar. Bir ya da iki satırdan oluşan kısa altyazılar hedef alın ve konuşmacının doğal olarak durakladığı yerlerde bölün.

• Dikey bir videoda her satırı yaklaşık 20–30 karakterle sınırlayın — Çince, Japonca veya Korece için bu sayı yaklaşık yarısı kadardır.
• Tek bir kelime bile olsa, her altyazıyı en az bir saniye gösterin.
• Uzun bir cümleyi üç satıra sıkıştırmak yerine iki ayrı altyazıya bölün.
• Duraksama amacınız değilse dolgu kelimelerini ("yani", "şey") kaldırın.

SubFlow ile yapmak

Video dosyasını yükleyin; SubFlow konuşmayı zamanlı altyazıya dönüştürür. Altyazıları başka bir dile çevirmek istiyorsanız hedef dili seçin — her altyazı bağlama uygun şekilde çevrilir ve orijinalinin yanında gösterilir.

Düzenleyicide kelime seçimini düzeltip, çok uzun süren bir altyazıyı bölebilir ya da iki kısa altyazıyı birleştirebilirsiniz. Ardından gömülü altyazılarla birlikte dışa aktarılmış bir video elde edersiniz. Android’de tüm işlem telefonunuzda gerçekleşir — transkripsiyon için yalnızca ses yüklenir ve altyazılı video cihazınızda oluşturulur.

Sorular