Kılavuzlar · 6 dakika okuma · Son güncelleme tarihi: 2026-09-19
YouTube videosunu başka bir dile nasıl çevirirsiniz
YouTube, tek bir videoya istediğiniz kadar çok dilde altyazı eklemenize izin verir; izleyiciler ayarlar menüsünden kendi dillerini seçer. Her ek dil, videonun ulaşabileceği izleyici kitlesini genişletir. Bu kılavuz, sahip olduğunuz bir video için bu işlemi nasıl yapacağınızı anlatır.
Kendi video dosyanızdan başlayın
Hâlâ orijinal dosyanız varsa ondan yola çıkın. Yoksa YouTube Studio üzerinden kendi videolarınızı indirebilirsiniz: videoyu Studio’da açın ve menüsündeki indirme seçeneğini kullanın.
Sadece sahip olduğunuz veya kullanım izni aldığınız videoları çevirin.
Orijinal dilde altyazıları oluşturun
Dosyayı SubFlow’a yükleyin. SubFlow konuşmayı zamanlı altyazılara dönüştürür; konuşulan dili otomatik olarak algılar ya da sizin belirlediğiniz dili kullanır. İsimleri, ürün terimlerini ve müziğin üzerine konuşulan kısımları kontrol edin — bu tür yerlerde transkriptin düzeltmeye ihtiyacı olma ihtimali en yüksektir.
Her hedef dil için çeviriyi yapın
Bir hedef dil seçin. Her altyazı satırı, çevrilirken etrafındaki satırlar bağlam olarak kullanılır ve orijinal metinle aynı zaman çizelgesinde yan yana gösterilir; böylece çeviriyi aslında söylenenlerle karşılaştırarak gözden geçirebilirsiniz.
Uzun metinleri dikkatle izleyin. İngilizceden İspanyolca, Portekizce ve Almancaya yapılan çeviriler genellikle %15–35 daha uzundur; bu yüzden İngilizce’de sığan bir altyazı satırı bölünmesi gerekebilir.
Her dili YouTube Studio’ya yükleyin
Her dil için bir SRT dosyası dışa aktarın. YouTube Studio’da videoyu açın, Altyazılar sekmesine gidin, dili ekleyin ve zamanlama bilgisi içeren bir dosya yükleme seçeneğini seçin. Her dil için bu işlemi tekrarlayın.
- Metni videoya gömmeden altyazı dosyalarını yükleyin; böylece izleyiciler kendi dillerini seçebilir.
- Başlığı ve açıklamayı da Studio’da çevirin — bunlar her dilde arama motorlarına göre indekslenir.
- Her dil için yalnızca bir SRT dosyası kullanın; YouTube her dosyayı ayrı bir altyazı parçası olarak değerlendirir.
Kendi videonuzda deneyin
Her ay 30 ücretsiz işlem dakikası. Kredi kartı gerekmiyor. Transkripsiyon yapın, 99+ dile çevirin, ikisini yan yana inceleyin ve dışa aktarın.
Ücretsiz altyazı oluşturun →Sorular
YouTube altyazıları otomatik olarak çeviriyor mu?
YouTube, altyazıları anlık olarak makineyle çevirebilir ama bu çıktıyı inceleyip düzeltme imkânınız yoktur. Kendi gözden geçirdiğiniz çeviriyi yüklemek, izleyicilere daha iyi bir sonuç sunar ve arama motorlarına o dilde gerçek metin sağlar.
YouTube hangi altyazı formatlarını kabul eder?
SRT en basit seçenektir ve YouTube Studio tarafından desteklenir. VTT formatı da işe yarar.
Çevrilen altyazıları YouTube videosuna gömmeli miyim?
Genellikle hayır. Yüklenen altyazı parçaları, her izleyicinin kendi dilini seçmesine olanak tanır ve videoyu diğer tüm izleyiciler için temiz tutar. Altyazıları gömmeyi, altyazı parçalarını desteklemeyen platformlarda — örneğin çoğu kısa içerik akışında — kullanın.