Kılavuzlar · 5 dakika okuma · Son güncelleme tarihi: 2026-09-19
SRT mi VTT mi ASS mi: Hangi altyazı formatını kullanmalısınız?
Altyazı dosyaları düz metindir: Her biri başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve gösterilecek kelimeleri içeren bir altyazı listesi. Formatlar, ek olarak taşıyabildikleri bilgiler — stil, konumlandırma, notlar — açısından ve kabul edildikleri ortamlar açısından birbirlerinden ayrılır.
SRT — Neredeyse her yerde çalışan format
SubRip (.srt), en basit formattır: bir sayı, bir zaman aralığı ve metin. Temel birkaç etiketi destekler ama bu etiketleri tüm oynatıcılar tanımayabilir; bu yüzden hiçbir ek stil bilgisi taşımaz. Bu basitlik, tam da neden neredeyse her yerde — YouTube, Facebook, video düzenleyicileri, medya oynatıcıları ve çoğu çevrimiçi platformda — kabul görür.
Hangi formatı kullanacağınızdan emin değilseniz, SRT’yi tercih edin.
VTT — Web videoları için tasarlandı
WebVTT (.vtt), HTML5 videosu için standart altyazı formatıdır. SRT’ye çok benzer ama bir WEBVTT başlığı içerir, zaman damgalarında virgül yerine nokta kullanır ve pozisyonlama ile hizalama için ipucu ayarları (cue settings) ile temel bir stil katmanı destekler.
Altyazıların, web sayfanızdaki bir video oynatıcısına HTML <track> öğesiyle ekleneceği durumlarda VTT kullanın.
ASS — Görünüş önemli olduğunda
Advanced SubStation Alpha (.ass), yazı tiplerini, renkleri, dış hatları, gölgeleri, tam konumlandırmayı ve efektleri destekler. Anime fanalt yazıları ve altyazıların tasarımın bir parçası olduğu her yerde yaygındır.
Bu güçlü özellikler, daha dar bir destek yelpazesiyle gelir: Birçok platform ASS yüklemelerini kabul etmez. Genellikle stilize edilmiş altyazıları videoya kalıcı olarak yerleştirmek (burning) için kaynak formatı olarak kullanılır — bu da SubFlow’un kalıcı altyazıları (burned-in captions) oluştururken izlediği yöntemdir.
Hangisini seçmelisiniz?
Altyazıların nereye gideceğine göre seçim yapın:
- YouTube, Facebook, LinkedIn veya bir video düzenleyici için: SRT.
- Kendi web sitenizdeki bir video oynatıcısı için: VTT.
- Tam olarak doğru görünmesi gereken stilize edilmiş altyazılar için: Videoya kalıcı olarak yerleştirin (burn).
- Sadece kelimeler — notlar veya bir blog yazısı için: Düz metin transkripti.
Kendi videonuzda deneyin
Her ay 30 ücretsiz işlem dakikası. Kredi kartı gerekmiyor. Transkripsiyon yapın, 99+ dile çevirin, ikisini yan yana inceleyin ve dışa aktarın.
Ücretsiz altyazı oluşturun →Sorular
SRT’yi VTT’ye dönüştürebilir miyim?
Evet — formatlar birbirine çok yakın olduğu için dönüştürme işlemi çoğunlukla bir başlık ve zaman damgası değişikliğinden ibarettir. SubFlow’un web dışa aktarımı özelliği, her proje için SRT, VTT ve düz metin transkripti sunar.
SRT renk ve yazı tipi destekler mi?
Güvenilir şekilde hayır. Bazı oynatıcılar temel etiketleri tanır ama kesin stil kontrolü için altyazıları videoya kalıcı olarak yerleştirin (burn).
Erişilebilirlik için hangi format en iyisidir?
Ayrı bir altyazı izi (SRT veya VTT), genellikle en iyisidir çünkü izleyiciler bunu açıp kapatabilir ve oynatıcılarında nasıl görüntüleneceğini ayarlayabilir.