SRT مقابل VTT مقابل ASS: أي تنسيق ترجمة تختار؟

SRT — التنسيق الذي يعمل في أغلب الأماكن تقريبًا

SubRip (.srt) هو أبسط تنسيق: رقم، ومدى زمني، ونص. ولا يحمل أي تنسيق بصري سوى بعض العلامات الأساسية التي لا تدعمها جميع مشغلات الفيديو. وهذه البساطة بالضبط هي السبب في قبوله في أغلب الأماكن — مثل YouTube وFacebook وبرامج تحرير الفيديو ومشغلات الوسائط ومعظم المنصات الإلكترونية.

إذا لم تكن متأكدًا من التنسيق الأنسب، فاختر SRT.

VTT — مصمَّم خصيصًا لفيديو الويب

WebVTT (.vtt) هو تنسيق الترجمة المخصص لفيديو HTML5. ويتشابه كثيرًا مع SRT، لكنه يضيف رأسًا يحمل عبارة WEBVTT، ويستخدم النقطة بدل الفاصلة في الطوابع الزمنية، ويدعم إعدادات التلميح (cue settings) الخاصة بالموضع والمحاذاة، بالإضافة إلى طبقة أساسية للتنسيق البصري.

استخدم VTT عندما تكون الترجمات موجَّهة إلى مشغل فيديو على صفحة ويب عبر العنصر HTML <track>.

ASS — عندما يكون المظهر مهمًّا

Advanced SubStation Alpha (.ass) يدعم الخطوط والألوان والحواف والظلال والموضع الدقيق والتأثيرات. وهو شائع جدًّا بين مترجمي أنمي المتطوعين، وأي مكان تُعتبر فيه الترجمات جزءًا من التصميم البصري العام.

وهذه القوة تأتي مع دعم أضيق: فكثير من المنصات لا تقبل رفع ملفات ASS. وغالبًا ما يُستخدم هذا التنسيق كمصدر لدمج الترجمات المصمَّمة داخل الفيديو نفسه — وهي الطريقة التي يُولِّد بها SubFlow الترجمات المدمجة (burned-in captions).

كيف تختار التنسيق المناسب

اختر التنسيق بناءً على المكان الذي ستذهب إليه الترجمات:

• YouTube أو Facebook أو LinkedIn أو برنامج تحرير فيديو: استخدم SRT.
• مشغل فيديو على موقعك الإلكتروني الخاص: استخدم VTT.
• ترجمات مصمَّمة يجب أن تبدو تمامًا كما صُمِّمت: ادمجها داخل الفيديو (burn them into the video).
• إذا كنت تحتاج فقط إلى الكلمات — لملاحظات أو منشور مدوّنة: استخدم نسخة نصية عادية (plain-text transcript).

أسئلة