أدلّة
الترجمة التوضيحية، مُفسَّرة.
إجابات موجزة وعملية على الأسئلة التي تطرأ عند إضافة ترجمة توضيحية لمقطع فيديو — وكذلك عند ترجمتها.
كيف تُضيف ترجمات إلى فيديو تيك توك
أضف ترجمات مقروءة إلى فيديو تيك توك: أين توضع الترجمات بأمان داخل إطار بنسبة 9:16، وكم يجب أن تكون طول كل سطر، ومتى تُدمج الترجمات داخل الفيديو بدلًا من استخدام الترجمات المدمجة في تيك توك.
5 دقيقة قراءةكيف تُرجم فيديو يوتيوب إلى لغة أخرى
ترجم فيديو يوتيوب الخاص بك إلى لغات أخرى: احصل على الملف، ونشّط الترجمات النصية وترجمها، ثم رفع كل لغة كمسار ترجمة منفصل في YouTube Studio.
6 دقيقة قراءةSRT مقابل VTT مقابل ASS: أي تنسيق ترجمة تختار؟
أبرز ثلاثة تنسيقات ترجمة ستواجهها غالبًا، وما الغرض من كلٍّ منها، وأيُّها الأنسب لمنصات مثل YouTube أو الويب أو برامج تحرير الفيديو أو الترجمات المصمَّمة بأسلوب معين.
5 دقيقة قراءةالترجمة المُدمجة مقابل الترجمة الناعمة: متى تُدمج الترجمة في الفيديو؟
الفرق بين الترجمة المُدمجة (المُدمَجة في الفيديو) والمسارات المنفصلة للترجمة، والمزايا والعيوب المرتبطة بكل منهما، وكيف تختار الأنسب لمقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي وYouTube والدورات التعليمية.
4 دقيقة قراءةسرعة قراءة الترجمة النصية وطول السطر، حسب اللغة
كم سرعة قراءة الترجمة النصية المُسموحة؟ كم عدد الأحرف التي تتناسب مع السطر الواحد؟ وكم المدة المثلى التي يجب أن تبقى فيها الترجمة على الشاشة؟ مع توضيح الفروق بين النصوص اللاتينية والعربية والصينية واليابانية والكورية.
6 دقيقة قراءةهل تترجم بين لغتين محدَّدتين؟ اطّلع على أدلة أزواج اللغات →