Guias
Legendagem, explicada.
Respostas curtas e práticas às perguntas que surgem ao adicionar legendas a um vídeo — e ao traduzi-las.
Como adicionar legendas a um vídeo do TikTok
Adicione legendas legíveis a um vídeo do TikTok: onde elas cabem com segurança no formato 9:16, quanto tempo cada linha deve ficar na tela e quando é melhor gravá-las diretamente no vídeo em vez de usar as legendas nativas do TikTok.
5 min de leituraComo traduzir um vídeo do YouTube para outro idioma
Traduza seu vídeo do YouTube para outros idiomas: obtenha o arquivo, gere e traduza as legendas, depois envie cada idioma para o YouTube Studio como uma faixa de legenda separada.
6 min de leituraSRT vs VTT vs ASS: qual formato de legendas você deve usar?
Os três formatos de legendas que você encontrará com mais frequência, para que serve cada um e qual escolher no YouTube, na web, em editores de vídeo ou para legendas estilizadas.
5 min de leituraLegendas embutidas vs legendas suaves: quando queimá-las no vídeo
A diferença entre legendas embutidas (queimadas) e faixas de legendas separadas, as vantagens e desvantagens de cada uma, e como escolher para vídeos sociais, YouTube e cursos.
4 min de leituraVelocidade de leitura e comprimento das linhas nas legendas, por idioma
A velocidade com que as legendas podem ser lidas, quantos caracteres cabem em uma linha e por quanto tempo cada legenda deve permanecer na tela — com as diferenças entre os alfabetos latino, árabe, chinês, japonês e coreano.
6 min de leituraTraduzindo entre dois idiomas específicos? Veja os guias por par de idiomas →