Velocidade de leitura e comprimento das linhas nas legendas, por idioma

Caracteres por segundo (CPS)

A velocidade de leitura é medida pelo número de caracteres em uma legenda dividido pelo tempo em que ela fica na tela. Para alfabetos latino, cirílico e grego, cerca de 15–17 caracteres por segundo é confortável para a maioria dos adultos; acima de 20, os espectadores começam a perder linhas.

Alfabetos mais densos são lidos mais devagar por caractere, pois cada um carrega mais informação. O chinês fica em torno de 9 caracteres por segundo, o coreano em torno de 12 e o japonês ainda mais baixo.

Caracteres por linha

Duas linhas por legenda é o máximo habitual. Para línguas baseadas no alfabeto latino, cerca de 42 caracteres por linha cabem confortavelmente em uma tela panorâmica. O chinês e o coreano cabem em cerca de 16 caracteres, e o japonês em cerca de 13–16.

Em vídeos verticais a tela é mais estreita, então linhas mais curtas — aproximadamente 20–30 caracteres latinos — ficam mais fáceis de ler.

Por quanto tempo uma legenda deve permanecer na tela

Mostre cada legenda por pelo menos cerca de um segundo, para que até mesmo uma linha de uma única palavra seja registrada, e raramente por mais de seis ou sete segundos, pois depois disso ela começa a parecer travada. Deixe uma pequena pausa entre legendas consecutivas para que o espectador perceba a mudança.

Por que a tradução altera esses números

O texto traduzido raramente tem o mesmo comprimento do original. Traduções para espanhol, português e francês costumam ter 15–30% mais caracteres que o inglês original, e o alemão pode chegar a 35%, enquanto o chinês e o japonês usam muito menos caracteres. O cronograma vem da fala original, então uma tradução mais longa resulta em uma velocidade de leitura maior na mesma janela de tempo.

A solução prática é dividir as legendas mais longas ou encurtar a redação, em vez de reduzir o tempo em que a legenda fica na tela.

• Latino, cirílico, grego: cerca de 15–17 CPS, cerca de 42 caracteres por linha.
• Árabe, persa, devanagari: cerca de 15 CPS, cerca de 42 caracteres por linha.
• Chinês: cerca de 9 CPS, cerca de 16 caracteres por linha.
• Coreano: cerca de 12 CPS, cerca de 16 caracteres por linha.
• Japonês: ainda menor, cerca de 13–16 caracteres por linha.

Perguntas