Kılavuzlar · 6 dakika okuma · Son güncelleme tarihi: 2026-09-19
Altyazı okuma hızı ve satır uzunluğu dil bazında
İyi altyazılardan haberdar olmazsınız: izleyiciler onları fark etmeden okurlar. Bu, üç sayıya bağlıdır — saniyede kaç karakter göründüğü, bir satıra kaç karakter sığdığı ve her altyazının ekranda ne kadar süre kaldığı. Doğru değerler yazı sistemine göre değişir.
Saniyedeki karakter sayısı (CPS)
Okuma hızı, bir altyazının sahip olduğu karakter sayısının ekranda kalma süresine bölünmesiyle ölçülür. Latin, Kiril ve Yunanca yazı sistemleri için yaklaşık 15–17 karakter/saniye çoğu yetişkin için rahat bir seviyedir; 20’den fazlası durumunda izleyiciler satırları kaçırmaya başlar.
Daha yoğun yazı sistemleri karakter başına daha yavaş okunur çünkü her karakter daha fazla anlam taşır. Çince için bu değer yaklaşık 9 karakter/saniye, Korece için yaklaşık 12, Japonca için ise daha düşük seviyelerdedir.
Satırdaki karakter sayısı
Bir altyazının en çok iki satırdan oluşması gelenekseldir. Latin kökenli diller için geniş ekran çerçevesinde bir satıra yaklaşık 42 karakter rahatlıkla sığar. Çince ve Korece için bu sayı yaklaşık 16 karakter, Japonca için ise yaklaşık 13–16 karakterdir.
Dikey videolarda çerçeve daha dar olduğundan, daha kısa satırlar — yaklaşık 20–30 Latin karakteri — okunabilirliği artırır.
Bir altyazının ekranda ne kadar süre kalması gerektiği
Her altyazıyı en az yaklaşık bir saniye gösterin, böylece tek kelimelik bir satır bile algılanabilsin; ancak nadiren altı ya da yedi saniyeden fazla gösterin — aksi takdirde donmuş gibi görünür. Ardışık altyazılara küçük bir aralık bırakın ki izleyici geçişi fark edebilsin.
Neden çeviri bu sayıları değiştiriyor?
Çevrilmiş metin genellikle orijinal metinle aynı uzunlukta değildir. İngilizceden İspanyolca, Portekizce ve Fransızca çeviriler tipik olarak %15–30 daha uzun olur; Almanca çeviriler ise %35’e kadar uzayabilir. Buna karşılık Çince ve Japonca çevirilerde kullanılan karakter sayısı çok daha azdır. Zamanlama orijinal konuşmadan gelir; dolayısıyla daha uzun bir çeviri, aynı zaman penceresinde daha yüksek bir okuma hızına neden olur.
Uygulamalı çözüm, altyazının ekranda kalma süresini kısaltmak yerine en uzun altyazılara bölme yapmak ya da ifadeyi kısaltmaktır.
- Latin, Kiril, Yunanca: yaklaşık 15–17 CPS, satır başına yaklaşık 42 karakter.
- Arapça, Farsça, Devanagari: yaklaşık 15 CPS, satır başına yaklaşık 42 karakter.
- Çince: yaklaşık 9 CPS, satır başına yaklaşık 16 karakter.
- Korece: yaklaşık 12 CPS, satır başına yaklaşık 16 karakter.
- Japonca: daha düşük, satır başına yaklaşık 13–16 karakter.
Kendi videonuzda deneyin
Her ay 30 ücretsiz işlem dakikası. Kredi kartı gerekmiyor. Transkripsiyon yapın, 99+ dile çevirin, ikisini yan yana inceleyin ve dışa aktarın.
Ücretsiz altyazı oluşturun →Sorular
İyi bir altyazı okuma hızı nedir?
İngilizce ve çoğu Latin alfabesiyle yazılan dil için 15–17 karakter/saniye. Yaklaşık 20’nin altını tutun.
Bir altyazının kaç satırdan oluşması gerekir?
Bir veya iki. Üç satır, görüntüyü fazla kaplar ve okunması çok zaman alır.
Çok hızlı geçen altyazıları nasıl düzeltebilirim?
Uzun altyazılara ikiye bölün ya da ifadeyi kısaltın. SubFlow editöründe dosyanın tamamını yeniden zamanlamadan altyazılara bölme ve birleştirme işlemi yapabilirsiniz.