راهنماها · 6 دقیقه مطالعه · بهروزرسانیشده در 2026-09-19
سرعت خواندن زیرنویس و طول خط، بر اساس زبان
زیرنویسهای خوب ناپدید میشوند: بیننده آنها را میخواند بدون اینکه احساس کند در حال خواندن است. این موضوع به سه عدد بستگی دارد — تعداد کاراکترهایی که در هر ثانیه نمایش داده میشوند، تعداد کاراکترهایی که در یک خط جا میشوند و مدت زمان نمایش هر زیرنویس. مقادیر مناسب این اعداد بسته به نوع الفبا متفاوت است.
تعداد کاراکتر در هر ثانیه (CPS)
سرعت خواندن با تقسیم تعداد کاراکترهای موجود در یک زیرنویس بر زمان نمایش آن محاسبه میشود. برای الفباهای لاتین، سیریلیک و یونانی، حدود 15–17 کاراکتر در هر ثانیه برای اکثر بزرگسالان راحت است؛ اگر این سرعت از حدود 20 فراتر رود، بینندهها شروع به از دست دادن خطوط میکنند.
الفباهای متراکمتر (مثل چینی، کرهای و ژاپنی) به دلیل حمل اطلاعات بیشتر در هر کاراکتر، از نظر کاراکتری کندتر خوانده میشوند. سرعت خواندن زیرنویس چینی حدود 9 کاراکتر در هر ثانیه، کرهای حدود 12 کاراکتر در هر ثانیه و ژاپنی حتی کمتر از این است.
تعداد کاراکتر در هر خط
حداکثر معمول برای هر زیرنویس دو خط است. برای زبانهای مبتنی بر الفبای لاتین، حدود 42 کاراکتر در هر خط بهراحتی در یک فریم واید اسکرین جا میشود. چینی و کرهای حدود 16 کاراکتر و ژاپنی حدود 13–16 کاراکتر در هر خط جا میشوند.
در ویدیوهای عمودی عرض فریم کوچکتر است، بنابراین خطوط کوتاهتر — حدود 20–30 کاراکتر لاتین — خواندن راحتتری دارند.
مدت زمان نمایش هر زیرنویس روی صفحه
هر زیرنویس را حداقل حدود یک ثانیه نمایش دهید تا حتی یک خط تککلمهای هم درک شود و معمولاً بیش از شش یا هفت ثانیه نمایش ندهید؛ زیرا پس از آن زیرنویس گویی «چسبیده» به صفحه میشود. بین دو زیرنویس متوالی فاصلهای کوتاه قرار دهید تا بیننده تغییر را متوجه شود.
چرا ترجمه این اعداد را تغییر میدهد
متن ترجمهشده معمولاً از متن اصلی به همان اندازه نیست. ترجمههای اسپانیایی، پرتغالی و فرانسوی از انگلیسی معمولاً 15–30٪ طولانیتر هستند و ترجمه آلمانی تا 35٪ طولانیتر میشود، درحالیکه چینی و ژاپنی از تعداد کاراکترهای بسیار کمتری استفاده میکنند. زمانبندی از گفتار اصلی استخراج میشود، بنابراین ترجمهای طولانیتر در همان بازه زمانی، سرعت خواندن بالاتری ایجاد میکند.
راه حل عملی این است که بلندترین زیرنویسها را تقسیم کنید یا متن را خلاصهتر بنویسید، نه اینکه زمان نمایش زیرنویس را کوتاه کنید.
- لاتین، سیریلیک، یونانی: حدود 15–17 CPS، حدود 42 کاراکتر در هر خط.
- عربی، فارسی، دِواناگاری: حدود 15 CPS، حدود 42 کاراکتر در هر خط.
- چینی: حدود 9 CPS، حدود 16 کاراکتر در هر خط.
- کرهای: حدود 12 CPS، حدود 16 کاراکتر در هر خط.
- ژاپنی: کمتر از این، حدود 13–16 کاراکتر در هر خط.
روی ویدیوی خود امتحان کنید
30 دقیقه رایگان پردازش در ماه، بدون نیاز به کارت اعتباری. تبدیل صوت به متن، ترجمه به بیش از 99 زبان، بررسی همزمان هر دو نسخه و صادرسازی خروجی.
ایجاد رایگان زیرنویس →سوالات
سرعت خواندن مناسب زیرنویس چقدر است؟
برای انگلیسی و اکثر زبانهای مبتنی بر الفبای لاتین، 15–17 کاراکتر در هر ثانیه. این مقدار را معمولاً از حدود 20 فراتر نبرید.
هر زیرنویس باید چند خط داشته باشد؟
یک یا دو خط. سه خط بیش از حد از تصویر را پوشش میدهد و خواندن آن زمان بیشتری میبرد.
اگر زیرنویسها خیلی سریع عبور کردند چه کنم؟
زیرنویسهای بلند را به دو قسمت تقسیم کنید یا متن را کوتاهتر بنویسید. در ویرایشگر SubFlow میتوانید بدون تنظیم مجدد زمانبندی کل فایل، زیرنویسها را تقسیم یا ادغام کنید.