Kecepatan membaca subtitle dan panjang baris, berdasarkan bahasa

Karakter per detik (CPS)

Kecepatan membaca diukur dari jumlah karakter dalam satu teks dibagi durasi tampilnya di layar. Untuk aksara Latin, Kiril, dan Yunani, kecepatan sekitar 15–17 karakter per detik nyaman bagi kebanyakan orang dewasa; lebih cepat dari sekitar 20, penonton mulai melewatkan baris.

Aksara yang lebih padat dibaca lebih lambat per karakter karena setiap karakter membawa makna lebih kaya. Tionghoa sekitar 9 karakter per detik, Korea sekitar 12, dan Jepang lebih rendah lagi.

Jumlah karakter per baris

Dua baris per teks adalah batas maksimal umum. Untuk bahasa beraksara Latin, sekitar 42 karakter per baris muat nyaman di bingkai layar lebar. Tionghoa dan Korea muat sekitar 16 karakter, sedangkan Jepang sekitar 13–16.

Pada video vertikal, bingkai lebih sempit sehingga baris yang lebih pendek — sekitar 20–30 karakter Latin — lebih mudah dibaca.

Berapa lama sebuah teks tampil di layar

Tampilkan setiap teks minimal sekitar satu detik agar bahkan baris satu kata pun terbaca jelas, dan jarang lebih dari enam atau tujuh detik karena akan terkesan 'terjebak'. Sisakan jeda singkat antar teks berurutan agar penonton menyadari pergantian.

Mengapa terjemahan mengubah angka-angka ini

Teks terjemahan hampir tak pernah sama panjangnya dengan versi aslinya. Terjemahan Spanyol, Portugis, dan Prancis dari bahasa Inggris biasanya 15–30% lebih panjang, sementara Jerman bisa mencapai 35%; sebaliknya, Tionghoa dan Jepang menggunakan jauh lebih sedikit karakter. Penyelarasan waktu mengacu pada ucapan asli, sehingga terjemahan yang lebih panjang berarti kecepatan membaca (CPS) meningkat dalam jendela waktu yang sama.

Solusi praktisnya adalah memecah teks terpanjang menjadi dua, atau memangkas pilihan katanya — bukan memotong durasi tampil teks di layar.

• Latin, Kiril, Yunani: sekitar 15–17 CPS, sekitar 42 karakter per baris.
• Arab, Persia, Devanagari: sekitar 15 CPS, sekitar 42 karakter per baris.
• Tionghoa: sekitar 9 CPS, sekitar 16 karakter per baris.
• Korea: sekitar 12 CPS, sekitar 16 karakter per baris.
• Jepang: lebih rendah lagi, sekitar 13–16 karakter per baris.

Pertanyaan