Guías · 6 min de lectura · Actualizado el 2026-09-19
Velocidad de lectura de subtítulos y longitud de línea, por idioma
Los buenos subtítulos desaparecen: el espectador los lee sin darse cuenta de que está leyendo. Eso depende de tres cifras: cuántos caracteres aparecen por segundo, cuántos caben en una línea y cuánto tiempo permanece cada subtítulo en pantalla. Los valores adecuados varían según el alfabeto.
Caracteres por segundo (CPS)
La velocidad de lectura se mide como el número de caracteres de un subtítulo dividido entre el tiempo que permanece en pantalla. Para los alfabetos latino, cirílico y griego, unos 15–17 caracteres por segundo resultan cómodos para la mayoría de los adultos; por encima de unos 20, los espectadores empiezan a perder líneas.
Los alfabetos más densos se leen más lentamente por carácter, porque cada uno transmite más información. En chino ronda los 9 caracteres por segundo, en coreano unos 12 y en japonés aún menos.
Caracteres por línea
Lo habitual es usar un máximo de dos líneas por subtítulo. Para los idiomas basados en el alfabeto latino, unas 42 letras por línea caben cómodamente en un marco panorámico. En chino y coreano caben unas 16 letras y en japonés unas 13–16.
En vídeos verticales el marco es más estrecho, así que líneas más cortas —aproximadamente 20–30 caracteres latinos— se leen mejor.
Tiempo que permanece un subtítulo en pantalla
Muestre cada subtítulo al menos durante aproximadamente un segundo, para que incluso una línea de una sola palabra sea perceptible, y casi nunca más de seis o siete segundos, tras lo cual parece «pegado». Deje una breve pausa entre subtítulos consecutivos para que el espectador note el cambio.
Por qué la traducción modifica estas cifras
El texto traducido rara vez tiene la misma longitud que el original. Las versiones en español, portugués y francés suelen ser un 15–30% más largas que el inglés, y el alemán hasta un 35%, mientras que el chino y el japonés usan muchos menos caracteres. La sincronización proviene del discurso original, así que una traducción más larga implica una velocidad de lectura mayor dentro del mismo intervalo de tiempo.
La solución práctica consiste en dividir los subtítulos más largos o recortar la redacción, en lugar de acortar el tiempo que permanecen en pantalla.
- Latino, cirílico, griego: unos 15–17 CPS, unas 42 letras por línea.
- Árabe, persa, devanagari: unos 15 CPS, unas 42 letras por línea.
- Chino: unos 9 CPS, unas 16 letras por línea.
- Coreano: unos 12 CPS, unas 16 letras por línea.
- Japonés: aún menos, unas 13–16 letras por línea.
Prueba con tu propio vídeo
30 minutos gratuitos de procesamiento cada mes, sin tarjeta de crédito. Transcribe, traduce a más de 99 idiomas, revisa ambos lados simultáneamente y exporta.
Crear subtítulos gratis →Preguntas
¿Cuál es una buena velocidad de lectura para subtítulos?
Para inglés y la mayoría de los idiomas con alfabeto latino: 15–17 caracteres por segundo. No supere los 20.
¿Cuántas líneas debe tener un subtítulo?
Una o dos. Tres líneas cubren demasiada parte de la imagen y tardan demasiado en leerse.
¿Cómo arreglo subtítulos que pasan demasiado rápido?
Divida los subtítulos largos en dos o acorte el texto. En el editor de SubFlow puede dividir y fusionar subtítulos sin reajustar toda la sincronización del archivo.