سرعة قراءة الترجمة النصية وطول السطر، حسب اللغة

عدد الأحرف في الثانية (CPS)

تقاس سرعة القراءة بعدد الأحرف في الترجمة مقسومًا على المدة التي تظهر فيها على الشاشة. وبالنسبة للنصوص اللاتينية والسيريلية واليونانية، فإن معدّل 15–17 حرفًا في الثانية مريحٌ لمعظم البالغين؛ أما ما يزيد عن 20 تقريبًا فيبدأ المشاهدون بتفويت الأسطر.

وتُقرأ النصوص الأكثر كثافةً ببطءٍ أكبر لكل حرف، لأن كل حرف يحمل معنىً أوسع. فمعدل القراءة في الصينية نحو 9 أحرف في الثانية، وفي الكورية نحو 12، بينما اليابانية أبطأ منها.

عدد الأحرف في السطر

يكون الحد الأقصى المعتاد لعدد الأسطر في الترجمة هو سطرين. وبالنسبة للغات القائمة على الأبجدية اللاتينية، يتناسب نحو 42 حرفًا في السطر جيدًا عبر إطار العرض الواسع. أما الصينية والكورية فتتسع في نحو 16 حرفًا، واليابانية في نحو 13–16.

أما في الفيديوهات الرأسية، فالإطار أضيق، لذا تكون الأسطر الأقصر — نحو 20–30 حرفًا لاتينيًا — أسهل في القراءة.

المدة التي تبقى فيها الترجمة على الشاشة

اعرض كل ترجمة لمدة لا تقل عن ثانية واحدة تقريبًا، حتى لو اقتصرت على كلمة واحدة فقط، ولا تعرضها عادةً لأكثر من ست أو سبع ثوانٍ، لأنها تبدو وكأنها عالقة بعد هذه المدة. واترك فجوة قصيرة بين الترجمتين المتتاليتين كي يلاحظ المشاهد التغيير.

لماذا تغيّر الترجمة هذه الأرقام؟

النص المترجم نادرًا ما يكون بنفس طول النص الأصلي. فترجمات الإنجليزية إلى الإسبانية والبرتغالية والفرنسية تكون عادةً أطول بنسبة 15–30%، والألمانية قد تصل إلى 35%، بينما تستخدم الصينية واليابانية عددًا أقل بكثير من الأحرف. أما التوقيت فيُستمد من الكلام الأصلي، لذا فإن الترجمة الأطول تعني ارتفاع سرعة القراءة داخل نفس النافذة الزمنية.

والحل العملي هو تقسيم أطول الترجمات إلى جزأين، أو اختصار الصياغة، بدلًا من تقليل المدة التي تظهر فيها الترجمة على الشاشة.

• اللغات اللاتينية والسيريلية واليونانية: نحو 15–17 CPS، ونحو 42 حرفًا في السطر.
• العربية والفارسية والديفاناجارية: نحو 15 CPS، ونحو 42 حرفًا في السطر.
• الصينية: نحو 9 CPS، ونحو 16 حرفًا في السطر.
• الكورية: نحو 12 CPS، ونحو 16 حرفًا في السطر.
• اليابانية: أبطأ من ذلك، نحو 13–16 حرفًا في السطر.

أسئلة