أدلّة · 5 دقيقة قراءة · مُحدَّث في 2026-09-19
كيف تُضيف ترجمات إلى فيديو تيك توك
يُشاهد معظم مقاطع فيديو تيك توك بدون صوت في البداية، لذا فإن سطر النص غالبًا ما يُقرّر ما إذا كان المشاهد سيستمر في المشاهدة أم لا. إضافة الترجمات إلى فيديو عمودي أمرٌ سهل، لكن وضعها حيث يستطيع الناس قراءتها بوضوح — بعيدًا عن أزرار التطبيق وقصيرة بما يكفي ليتم استيعابها بنظرة واحدة — هو الجزء الذي يتطلب بعض العناية.
ترجمات تيك توك أم ترجمات مدمجة داخل الفيديو؟
يمكن لتيك توك إنشاء ترجمات تلقائيًّا، ويمكن للمشاهدين إيقافها. هذا مناسب لمحتوى سريع، لكنك لا تتحكم في الصياغة أو التوقيت أو المظهر، كما تبقى الترجمات حصريةً لمنصة تيك توك.
أما الترجمات المدمجة داخل الفيديو فهي مرسومة داخل الفيديو نفسه. وتبدو متطابقةً في أي مكان يُنشر فيه الفيديو — سواء على تيك توك أو ريلز أو شورتس أو عند التنزيل — وهي الخيار الوحيد عند الرغبة في ترجمة أو نمط معين. والمقابل هو أن المشاهدين لا يستطيعون إيقافها، لذا يجب أن تكون دقيقةً قبل التصدير.
احرص على وضع الترجمات داخل المنطقة الآمنة
يُغطي تيك توك واجهته على الفيديو: اسم الترجمة واسم الصوت في الأسفل، وأزرار الإعجاب والتعليق والمشاركة على الحافة اليمنى. ويؤدي وضع النص هناك إلى جزءٍ منه أن يختفي جزئيًّا.
والقاعدة الموثوقة هي وضع الترجمات في الحزام الأوسط من الإطار — فوق الخُمس السفلي من الشاشة وبعيدًا عن العمود الأيمن للأزرار. أما النص المركزي الواقع قليلًا تحت منتصف الإطار فهو مقروءٌ على جميع أحجام هواتف الأندرويد.
اصنع الترجمات لشاشة الهاتف
الإطار العمودي ضيق، لذا فإن الأسطر التي تناسب شاشة اللابتوب تتجزأ بشكل غير طبيعي على شاشة الهاتف. لذا ركّز على ترجمات قصيرة تتكون من سطرٍ أو سطرين، وقسّمها عند نقاط التوقف الطبيعي للملقِّن.
- احرص على ألا يتجاوز طول كل سطر 20–30 حرفًا في الفيديوهات الرأسية — أي نحو نصف هذا العدد في اللغات الصينية واليابانية والكورية.
- اعرض كل ترجمة لمدة ثانية واحدة على الأقل، حتى لو كانت كلمة واحدة فقط.
- قسّم الجمل الطويلة بين ترجمتين بدلًا من ضغطها في ثلاثة أسطر.
- احذف الكلمات الزائدة (مثل «آه» و«تفهم») ما لم تكن هذه الهفوة جزءًا أساسيًّا من المعنى.
القيام بذلك باستخدام SubFlow
قم برفع ملف الفيديو، وسينسخ SubFlow الكلام تلقائيًّا إلى ترجمات مؤقتة. وإذا أردت الترجمات بلغة أخرى، فاختر اللغة المستهدفة وسيتم ترجمة كل ترجمة في سياقها، مع عرض الترجمة الجديدة بجانب الأصلية.
وفي المحرر يمكنك تعديل الصياغة، أو تقسيم ترجمة طويلة جدًّا، أو دمج ترجمتين قصيرتين. ثم صدّر الفيديو مع الترجمات المدمجة جاهزًا للنشر. وعلى أجهزة Android يتم تنفيذ العملية كاملةً على الهاتف — حيث يُرفع الصوت فقط لتحويله إلى نص، ويتم إنتاج الفيديو المترجم مباشرةً على الجهاز.
جرِّبها على فيديو خاص بك
30 دقيقة معالجة مجانية كل شهر، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. نسِّق النص، وترجمه إلى 99+ لغة، وراجع النسختين جنبًا إلى جنب، ثم صدِّرهما.
أنشئ ترجمة توضيحية مجانًا →أسئلة
هل يمكنني إضافة ترجمات بلغة مختلفة إلى فيديو تيك توك؟
نعم. انقل النص الأصلي أولًا، واختر اللغة المستهدفة، وراجع الترجمة، ثم صدّر الفيديو مع الترجمات المدمجة بلغتك المختارة.
لماذا تختفي ترجماتي في تيك توك؟
من المرجح أنها تقع تحت واجهة التطبيق. حرّكها خارج الخُمس السفلي من الإطار وبعيدًا عن الأزرار على الجانب الأيمن.
هل توجد طريقة مجانية لإضافة ترجمات إلى مقاطع تيك توك؟
تشمل الخطة المجانية في SubFlow 30 دقيقة معالجة شهريًّا لمقاطع فيديو تصل مدتها إلى 15 دقيقة. أما التصدير المجاني فيحتوي على علامة مائية صغيرة؛ بينما تزيل الخطط المدفوعة هذه العلامة.