Como adicionar legendas a um vídeo do TikTok

Legendas nativas do TikTok ou legendas gravadas no vídeo?

O TikTok pode gerar legendas automaticamente, e os espectadores podem desativá-las. Isso funciona bem para uma publicação rápida, mas você não controla a redação, o sincronismo nem a aparência das legendas — e elas só funcionam dentro do TikTok.

Legendas gravadas no vídeo são inseridas diretamente na imagem. Elas aparecem da mesma forma em qualquer lugar para onde o vídeo for — TikTok, Reels, Shorts, ou até em um download — e são a única opção quando você precisa de tradução ou de um estilo específico. A desvantagem é que os espectadores não conseguem desativá-las, então elas precisam estar perfeitas antes da exportação.

Mantenha as legendas dentro da área segura

O TikTok sobrepõe sua interface ao vídeo: o nome da legenda e do áudio na parte inferior, além dos botões de curtir, comentar e compartilhar na borda direita. Qualquer texto colocado nesses locais fica parcialmente oculto.

Uma regra confiável é manter as legendas na faixa central do quadro — acima do quinto inferior da tela e longe da coluna de botões à direita. Texto centralizado, levemente abaixo do centro do quadro, é legível em todos os tamanhos de celular.

Escreva pensando na tela de celular

O formato vertical é estreito, então frases que cabem facilmente em um laptop acabam quebrando de forma estranha no celular. Prefira legendas curtas, com uma ou duas linhas, e divida-as nos pontos em que o falante naturalmente faz pausas.

• Mantenha cada linha com cerca de 20–30 caracteres em vídeos verticais — cerca da metade disso em chinês, japonês ou coreano.
• Mostre cada legenda por pelo menos cerca de um segundo, mesmo que seja apenas uma palavra.
• Divida frases longas em duas legendas, em vez de comprimi-las em três linhas.
• Corte palavras de preenchimento ("ah", "tipo") a menos que a hesitação seja intencional.

Fazendo isso com o SubFlow

Envie o arquivo de vídeo e o SubFlow transcreve a fala em legendas cronometradas. Se você quiser legendas em outro idioma, escolha o idioma de destino e cada legenda será traduzida no contexto certo, exibida ao lado da versão original.

No editor, você pode corrigir a redação, dividir uma legenda muito longa ou unir duas curtas. Depois, exporte o vídeo com as legendas gravadas diretamente nele — pronto para postar. No Android, todo o processo acontece no celular: só o áudio é enviado para transcrição, e o vídeo com legendas é renderizado diretamente no aparelho.

Perguntas