Cómo añadir subtítulos a un video de TikTok

¿Subtítulos nativos de TikTok o subtítulos integrados?

TikTok puede generar subtítulos automáticamente, y los espectadores pueden desactivarlos. Esto funciona bien para una publicación rápida, pero no controlas la redacción, la sincronización ni el diseño, y los subtítulos solo funcionan dentro de TikTok.

Los subtítulos integrados se dibujan directamente sobre el video. Se ven igual en cualquier lugar al que vaya el video —TikTok, Reels, Shorts, una descarga— y son la única opción si necesitas una traducción o un estilo específico. La contrapartida es que los espectadores no pueden desactivarlos, así que deben estar perfectos antes de exportar.

Mantén los subtítulos dentro del área segura

TikTok superpone su interfaz sobre el video: el nombre del audio y la leyenda en la parte inferior, y los botones de me gusta, comentario y compartir en el borde derecho. El texto colocado allí queda parcialmente oculto.

Una regla fiable es mantener los subtítulos en la banda central del encuadre — por encima del quinto inferior de la pantalla y lejos de la columna derecha de botones. El texto centrado, ligeramente por debajo del centro del encuadre, es legible en cualquier tamaño de teléfono.

Escribe pensando en la pantalla de un móvil

El encuadre vertical es estrecho, así que líneas que cabrían bien en una laptop se rompen de forma incómoda en un móvil. Apunta a subtítulos cortos de una o dos líneas, y divídelos donde el hablante haga una pausa natural.

• Mantén cada línea en unos 20–30 caracteres en un video vertical — más o menos la mitad en chino, japonés o coreano.
• Muestra cada subtítulo durante al menos aproximadamente un segundo, incluso si es una sola palabra.
• Divide una oración larga en dos subtítulos, en vez de apretarla en tres líneas.
• Elimina las palabras relleno («eh», «ya sabes») a menos que la vacilación sea intencional.

Hacerlo con SubFlow

Sube el archivo de video y SubFlow transcribe el audio en subtítulos sincronizados. Si quieres los subtítulos en otro idioma, selecciona el idioma de destino y cada subtítulo se traduce en contexto, mostrándose junto al original.

En el editor puedes corregir la redacción, dividir un subtítulo demasiado largo o fusionar dos muy cortos. Luego exporta un video con los subtítulos integrados, listo para publicar. En Android todo ocurre directamente en el teléfono: solo se sube el audio para la transcripción y el video con subtítulos se genera en el dispositivo.

Preguntas