Guías · 5 min de lectura · Actualizado el 2026-09-19
SRT frente a VTT frente a ASS: ¿qué formato de subtítulos debes usar?
Los archivos de subtítulos son texto sin formato: una lista de leyendas, cada una con una hora de inicio, una hora de finalización y el texto que se debe mostrar. Los formatos difieren en la cantidad de información adicional que pueden incluir —estilo, posición, notas— y en dónde son compatibles.
SRT — el que funciona casi en todas partes
SubRip (.srt) es el formato más sencillo: un número, un intervalo de tiempo y el texto. No incluye ningún estilo más allá de unas pocas etiquetas básicas, que no todos los reproductores reconocen. Justamente esa simplicidad es la razón por la que es compatible con casi cualquier lugar: YouTube, Facebook, editores de video, reproductores multimedia y la mayoría de las plataformas en línea.
Si no estás seguro de qué formato usar, elige SRT.
VTT — diseñado para video web
WebVTT (.vtt) es el formato de subtítulos para video HTML5. Su estructura se parece mucho a la de SRT, pero incluye un encabezado WEBVTT, usa un punto en lugar de una coma en las marcas de tiempo y admite ajustes de pista (cue settings) para posición y alineación, además de una capa básica de estilo.
Usa VTT cuando los subtítulos vayan a integrarse en un reproductor de video en una página web mediante el elemento HTML <track>.
ASS — cuando el aspecto visual importa
Advanced SubStation Alpha (.ass) permite personalizar fuentes, colores, contornos, sombras, posicionamiento exacto y efectos. Es muy popular entre los fansubers de anime y en cualquier contexto donde los subtítulos forman parte del diseño visual.
Esa potencia va acompañada de una compatibilidad más limitada: muchas plataformas no aceptan subidas de archivos ASS. Lo más habitual es usarlo como fuente para incrustar (burn) subtítulos con estilo directamente en el video —y así es como SubFlow genera subtítulos incrustados.
¿Cuál elegir?
Elige según dónde irán los subtítulos:
- YouTube, Facebook, LinkedIn o un editor de video: SRT.
- Un reproductor de video en tu propio sitio web: VTT.
- Subtítulos con estilo que deben verse exactamente como se diseñaron: incórpóralos directamente al video.
- Solo el texto, para tomar notas o publicarlo en un blog: una transcripción en texto sin formato.
Prueba con tu propio vídeo
30 minutos gratuitos de procesamiento cada mes, sin tarjeta de crédito. Transcribe, traduce a más de 99 idiomas, revisa ambos lados simultáneamente y exporta.
Crear subtítulos gratis →Preguntas
¿Puedo convertir SRT a VTT?
Sí: los formatos son lo bastante similares como para que la conversión implique principalmente añadir un encabezado y cambiar la coma por un punto en las marcas de tiempo. La exportación web de SubFlow ofrece SRT, VTT y una transcripción en texto sin formato para cada proyecto.
¿Admite SRT colores y fuentes?
No de forma fiable. Algunos reproductores sí respetan etiquetas básicas, pero si necesitas estilo garantizado, incrusta los subtítulos directamente en el video.
¿Qué formato es mejor para accesibilidad?
Una pista de subtítulos independiente (SRT o VTT) suele ser la mejor opción, porque los espectadores pueden activarla o desactivarla y ajustar su presentación desde su reproductor.