Guías · 6 min de lectura · Actualizado el 2026-09-19
Cómo traducir un video de YouTube a otro idioma
YouTube permite que un solo video incluya subtítulos en tantos idiomas como desees, y los espectadores los seleccionan desde el menú de configuración. Cada idioma adicional amplía el público que puede encontrar y seguir el video. Esta guía explica cómo hacerlo con un video que tú posees.
Comienza con tu propio archivo de video
Trabaja con el archivo original que subiste, si aún lo tienes. Si no, YouTube Studio te permite descargar tus propios videos: ábrelo en Studio y usa la opción de descarga en su menú.
Solo traduce videos que tú poseas o para los que tengas permiso de uso.
Genera los subtítulos en el idioma original
Sube el archivo a SubFlow. Transcribe el habla en subtítulos sincronizados, detectando automáticamente el idioma hablado o usando el que elijas. Revisa nombres propios, términos de producto y todo lo que se diga sobre música: ahí es donde la transcripción más probablemente necesitará corrección.
Traduce a cada idioma de destino
Elige un idioma de destino. Cada subtítulo se traduce teniendo en cuenta las líneas cercanas como contexto, y aparece al lado del original en la misma línea de tiempo, para que puedas revisar la traducción frente a lo que realmente se dijo.
Fíjate en los textos demasiado largos. Las traducciones al español, portugués y alemán suelen ser un 15–35 % más largas que el inglés, así que un subtítulo que cabía en inglés quizá deba dividirse.
Sube cada idioma a YouTube Studio
Exporta un archivo SRT para cada idioma. En YouTube Studio, abre el video, ve a Subtítulos, añade el idioma y selecciona «Subir un archivo con sincronización». Repite este paso para cada idioma.
- Sube archivos de subtítulos en lugar de incrustar el texto directamente en el video, para que los espectadores puedan elegir su idioma.
- También traduce el título y la descripción en Studio: los motores de búsqueda los indexan en cada idioma.
- Mantén un solo archivo SRT por idioma; YouTube los trata como pistas independientes.
Prueba con tu propio vídeo
30 minutos gratuitos de procesamiento cada mes, sin tarjeta de crédito. Transcribe, traduce a más de 99 idiomas, revisa ambos lados simultáneamente y exporta.
Crear subtítulos gratis →Preguntas
¿Traduce YouTube automáticamente los subtítulos?
YouTube puede traducir automáticamente los subtítulos al vuelo, pero no puedes revisar ni corregir ese resultado. Al subir tu propia traducción revisada, ofreces a los espectadores un resultado mejor y le das a los motores de búsqueda texto real en ese idioma.
¿Qué formato de subtítulos acepta YouTube?
SRT es la opción más sencilla y es compatible con YouTube Studio. VTT también funciona.
¿Debo incrustar los subtítulos traducidos directamente en el video de YouTube?
Normalmente no. Las pistas de subtítulos subidas permiten que cada espectador elija su idioma y mantienen el video limpio para el resto. Incrusta los subtítulos solo en plataformas que no soportan pistas, como muchas redes de contenido corto.