Guías
Subtitulado, explicado.
Respuestas breves y prácticas a las preguntas que surgen al añadir subtítulos a un vídeo — y al traducirlos.
Cómo añadir subtítulos a un video de TikTok
Añade subtítulos legibles a un video de TikTok: dónde colocarlos con seguridad dentro del encuadre 9:16, cuántos caracteres debe tener cada línea y cuándo conviene integrarlos directamente en el video en lugar de usar los subtítulos nativos de TikTok.
5 min de lecturaCómo traducir un video de YouTube a otro idioma
Traduce tu video de YouTube a otros idiomas: obtén el archivo, genera y traduce los subtítulos, luego súbelos a YouTube Studio como una pista de subtítulos independiente para cada idioma.
6 min de lecturaSRT frente a VTT frente a ASS: ¿qué formato de subtítulos debes usar?
Los tres formatos de subtítulos que encontrarás con más frecuencia, para qué sirve cada uno y cuál elegir en YouTube, la web, editores de video o subtítulos con estilo.
5 min de lecturaSubtítulos integrados frente a subtítulos externos: cuándo integrarlos en el video
Diferencias entre subtítulos integrados (quemados) y pistas de subtítulos independientes, ventajas e inconvenientes de cada opción y cómo elegir según el uso: videos para redes sociales, YouTube y cursos.
4 min de lecturaVelocidad de lectura de subtítulos y longitud de línea, por idioma
Cuánto de rápido se pueden leer los subtítulos, cuántos caracteres caben en una línea y cuánto tiempo debe permanecer cada subtítulo en pantalla — con las diferencias entre los alfabetos latino, árabe, chino, japonés y coreano.
6 min de lectura¿Traduciendo entre dos idiomas específicos? Ver las guías por par de idiomas →