راهنماها
زیرنویسگذاری، توضیح داده شده.
پاسخهای کوتاه و کاربردی به سؤالاتی که هنگام افزودن زیرنویس به ویدیو — و همچنین هنگام ترجمه آن — پیش میآید.
چگونه زیرنویس به ویدیوی تیکتاک اضافه کنیم
اضافه کردن زیرنویسهای خوانا به ویدیوی تیکتاک: جایی که زیرنویسها در فریم عمودی 9:16 بهطور امن قرار میگیرند، طول مناسب هر خط چقدر باشد و چه زمانی باید آنها را در ویدیو «سوزاند» (Burn) کرد نه اینکه از زیرنویسهای داخلی تیکتاک استفاده کرد.
5 دقیقه مطالعهچگونه یک ویدیوی YouTube را به زبان دیگر ترجمه کنیم
ویدیوی YouTube خود را به سایر زبانها ترجمه کنید: فایل را دریافت کنید، زیرنویس را تولید و ترجمه کنید، سپس هر زبان را بهصورت یک مسیر زیرنویس جداگانه در YouTube Studio آپلود کنید.
6 دقیقه مطالعهSRT در مقابل VTT در مقابل ASS: کدام فرمت زیرنویس را انتخاب کنید؟
سه فرمت زیرنویسی که بیشترین استفاده را دارند، کاربرد هر کدام و اینکه برای یوتیوب، وب، ویرایشگرهای ویدیویی یا زیرنویسهای با استایل از کدام یک استفاده کنید.
5 دقیقه مطالعهزیرنویسهای سفتافزاری در مقابل زیرنویسهای نرم: چه زمانی آنها را در ویدیو «سوزانده» کنیم؟
تفاوت بین زیرنویسهای سفتافزاری (سوزاندهشده) و ردیفهای زیرنویس جداگانه، مزایا و معایب هر کدام، و نحوه انتخاب مناسب برای ویدیوهای شبکههای اجتماعی، YouTube و دورههای آموزشی.
4 دقیقه مطالعهسرعت خواندن زیرنویس و طول خط، بر اساس زبان
سرعتی که زیرنویسها قابل خواندن هستند، تعداد کاراکترهایی که در یک خط جا میشوند و مدت زمانی که هر زیرنویس روی صفحه نمایش داده میشود — با تفاوتهای بین الفباهای لاتین، عربی، چینی، ژاپنی و کرهای.
6 دقیقه مطالعهترجمه بین دو زبان خاص؟ مشاهده راهنمای جفتزبانیها →