زیرنویس‌های سفت‌افزاری در مقابل زیرنویس‌های نرم: چه زمانی آن‌ها را در ویدیو «سوزانده» کنیم؟

زیرنویس‌های سفت‌افزاری (سوزانده‌شده)

متن در هر فریم جزوی از خود تصویر می‌شود. در تمام دستگاه‌ها و پلتفرم‌ها دقیقاً یکسان دیده می‌شود، حتی اگر ویدیو دانلود یا دوباره به اشتراک گذاشته شود هم باقی می‌ماند، و شما کاملاً روی فونت، اندازه و موقعیت آن کنترل دارید.

اما قیمت این روش، کاهش انعطاف‌پذیری است: هیچ‌کس نمی‌تواند آن‌ها را خاموش کند، زبان را تغییر دهد یا اندازه‌اش را تنظیم کند؛ و اصلاح یک اشتباه تایپی نیازمند صادرکردن مجدد ویدیو است.

زیرنویس‌های نرم (ردیف جداگانه)

زیرنویس‌ها در یک فایل مستقل — معمولاً SRT یا VTT — ذخیره می‌شوند و پخش‌کننده آن‌ها را روی ویدیو نمایش می‌دهد. بیننده می‌تواند آن‌ها را روشن یا خاموش کند، در صورت وجود چند زبان، زبان مورد نظر را انتخاب کند و در بسیاری از پخش‌کننده‌ها اندازه‌اش را تغییر دهد.

اما قیمت این روش این است که فقط در پلتفرم‌هایی کار می‌کند که از ردیف‌های زیرنویس پشتیبانی می‌کنند، و ممکن است هنگام دانلود ویدیو یا آپلود مجدد آن در جای دیگر از بین برود.

چگونه انتخاب کنیم؟

• ویدیوهای کوتاه شبکه‌های اجتماعی (TikTok، Reels، Shorts): آن‌ها را سوزانده — بسیاری از خوراک‌ها ویدیو را بدون صدا و با خودکارپخش اجرا می‌کنند و ردیف‌های زیرنویس را نمایش نمی‌دهند.
• YouTube و پلتفرم‌های دوره‌های آموزشی: برای هر زبان یک ردیف زیرنویس آپلود کنید تا بیننده بتواند زبان مورد نظر را انتخاب کند.
• ویدیویی که قرار است به‌صورت فایل در میان کاربران به اشتراک گذاشته شود: زیرنویس‌ها را سوزانده تا همیشه همراه آن باقی بمانند.
• چند زبان برای یک ویدیو: از ردیف‌های زیرنویس استفاده کنید، یکی برای هر زبان.

انجام هر دو روش با SubFlow

هر پروژه را می‌توان به هر دو روش صادر کرد. زیرنویس‌ها را به‌صورت SRT (یا VTT و یک رونویس در وب) دانلود کنید، یا ویدیویی با زیرنویس‌های سوزانده‌شده — اصلی، ترجمه‌شده یا هر دو زبان در کنار هم — رندر کنید. در اپلیکیشن Android، ویدیوی سوزانده‌شده روی خود گوشی شما رندر می‌شود، بنابراین ویدیوی اصلی هرگز آپلود نمی‌شود.

سوالات