راهنماها · 4 دقیقه مطالعه · بهروزرسانیشده در 2026-09-19
زیرنویسهای سفتافزاری در مقابل زیرنویسهای نرم: چه زمانی آنها را در ویدیو «سوزانده» کنیم؟
دو روش برای افزودن زیرنویس به ویدیو وجود دارد: یا آنها را مستقیماً روی تصویر ترسیم میکنید، یا آنها را بهصورت یک فایل جداگانه همراه با ویدیو ارسال میکنید تا پخشکننده آنها را روی ویدیو نمایش دهد. انتخاب روش مناسب عمدتاً به این بستگی دارد که ویدیو قرار است در کجا پخش شود.
زیرنویسهای سفتافزاری (سوزاندهشده)
متن در هر فریم جزوی از خود تصویر میشود. در تمام دستگاهها و پلتفرمها دقیقاً یکسان دیده میشود، حتی اگر ویدیو دانلود یا دوباره به اشتراک گذاشته شود هم باقی میماند، و شما کاملاً روی فونت، اندازه و موقعیت آن کنترل دارید.
اما قیمت این روش، کاهش انعطافپذیری است: هیچکس نمیتواند آنها را خاموش کند، زبان را تغییر دهد یا اندازهاش را تنظیم کند؛ و اصلاح یک اشتباه تایپی نیازمند صادرکردن مجدد ویدیو است.
زیرنویسهای نرم (ردیف جداگانه)
زیرنویسها در یک فایل مستقل — معمولاً SRT یا VTT — ذخیره میشوند و پخشکننده آنها را روی ویدیو نمایش میدهد. بیننده میتواند آنها را روشن یا خاموش کند، در صورت وجود چند زبان، زبان مورد نظر را انتخاب کند و در بسیاری از پخشکنندهها اندازهاش را تغییر دهد.
اما قیمت این روش این است که فقط در پلتفرمهایی کار میکند که از ردیفهای زیرنویس پشتیبانی میکنند، و ممکن است هنگام دانلود ویدیو یا آپلود مجدد آن در جای دیگر از بین برود.
چگونه انتخاب کنیم؟
- ویدیوهای کوتاه شبکههای اجتماعی (TikTok، Reels، Shorts): آنها را سوزانده — بسیاری از خوراکها ویدیو را بدون صدا و با خودکارپخش اجرا میکنند و ردیفهای زیرنویس را نمایش نمیدهند.
- YouTube و پلتفرمهای دورههای آموزشی: برای هر زبان یک ردیف زیرنویس آپلود کنید تا بیننده بتواند زبان مورد نظر را انتخاب کند.
- ویدیویی که قرار است بهصورت فایل در میان کاربران به اشتراک گذاشته شود: زیرنویسها را سوزانده تا همیشه همراه آن باقی بمانند.
- چند زبان برای یک ویدیو: از ردیفهای زیرنویس استفاده کنید، یکی برای هر زبان.
انجام هر دو روش با SubFlow
زیرنویسها را بهعنوان SRT (یا VTT و رونوشت در وب) دانلود کنید، یا یک ویدیو را با زیرنویسهای اصلی، ترجمهشده یا دوزبانه در آن رایت کنید. Android کنونی صدا را استخراج می کند و ویدیو را به صورت محلی ارائه می کند، اما ممکن است یک فریم پیش نمایش کوچک ارسال کند. در صورت عدم موفقیت در استخراج صدا، ساختهای قدیمیتر میتوانند ویدیو آپلود کنند. به سیاست حفظ حریم خصوصی برای ذخیره و نگهداری مراجعه کنید.
روی ویدیوی خود امتحان کنید
30 دقیقه رایگان پردازش در ماه، بدون نیاز به کارت اعتباری. تبدیل صوت به متن، ترجمه به بیش از 99 زبان، بررسی همزمان هر دو نسخه و صادرسازی خروجی.
ایجاد رایگان زیرنویس →سوالات
آیا میتوانم زیرنویسهای سفتافزاری را از ویدیو حذف کنم؟
نه — این زیرنویسها بخشی از تصویر هستند و حذف تمیز آنها غیرممکن است. فایل اصلی ویدیو را نگه دارید و بهجای آن، ویدیو را با زیرنویسهای اصلاحشده دوباره صادر کنید.
آیا زیرنویسهای سوزاندهشده کیفیت ویدیو را کاهش میدهند؟
Burning in به معنای رمزگذاری مجدد ویدیو است. صادرات وب 480p، 720p و 1080p را در هر طرح ارائه می دهد و منبع را ارتقا نمی دهد. Basic و Pro واترمارک ویدیو را حذف می کنند.آنها محدودیت وضوح وب را افزایش نمی دهند.
آیا میتوانم دو زبان را همزمان سوزانده کنم؟
بله. در صادرکردن دوزبانه، هر زیرنویس شامل خط اصلی و ترجمهاش در کنار هم است.