Duração e layout
O inglês é cerca de 15–25% mais curto que o original em português. Ambos os idiomas são escritos da esquerda para a direita, então o layout não muda — apenas a redação e o comprimento das linhas.
Português → English
Traduzir vídeo em português para legendas em inglês
Envie um vídeo em português. O SubFlow transcreve a fala, traduz cada legenda para o inglês e mantém os dois idiomas na mesma linha do tempo — para que você possa revisá-los lado a lado. Depois, exporte as legendas, um vídeo legendado ou uma dublagem em inglês.
30 minutos gratuitos por mês · Sem cartão de crédito
O que muda
Português e inglês, lado a lado.
| Português (falado) | Inglês (legendas) | |
|---|---|---|
| Roteiro | Latim | Latim |
| Direção | Da esquerda para a direita | Da esquerda para a direita |
| Velocidade de leitura | 15–17 caracteres/seg | 15–17 caracteres/seg |
| Comprimento da linha | cerca de 42 caracteres | cerca de 42 caracteres |
| Voz para dublagem com IA | pt-BR | en-US |
Acertar as legendas em inglês
As legendas em inglês têm melhor fluidez quando a quebra de linha ocorre após uma oração — não no meio de uma frase. O editor permite ajustar essa quebra sem alterar a sincronização.
Fluxo de trabalho
Do português para o inglês em três etapas.
Envie o vídeo em português
Adicione um arquivo de vídeo ou áudio. O SubFlow transcreve a fala em português em legendas cronometradas.
Traduza para o inglês
Escolha inglês como idioma de destino. Cada legenda é traduzida com base nas linhas vizinhas como contexto e exibida ao lado do original.
Revise e exporte
Corrija nomes e termos específicos, divida legendas muito longas e exporte legendas em inglês, bilíngues, um vídeo legendado ou uma dublagem em inglês.
Perguntas frequentes
Português para inglês — respostas práticas.
O SubFlow reconhece automaticamente a fala em português?
Sim. Deixe a detecção automática ativada ou selecione o português manualmente. O sistema reconhece tanto o português brasileiro quanto o europeu; fala rápida e informal é onde a revisão traz maior ganho.
As legendas em inglês cabem bem na tela?
O inglês é lido com conforto a 15–17 caracteres por segundo e cerca de 42 caracteres por linha. Ele é cerca de 15–25% mais curto que o original em português. Revise as legendas mais longas e divida aquelas que ocupam duas linhas.
Posso dublar um vídeo em português para o inglês?
Sim, no plano Pro. A dublagem em inglês usa uma voz en-US e é gerada a partir das legendas traduzidas — então, corrigir uma linha no editor altera automaticamente o que a voz diz.
Posso exportar legendas em português e inglês juntas?
Sim. Exporte apenas as legendas em inglês, apenas o português original ou um arquivo SRT bilíngue com os dois idiomas em cada legenda — ou grave qualquer um dos dois diretamente no vídeo.