Uzunluk ve yerleşim
Türkçe daha az, ancak daha uzun kelimelerden oluşur — genel uzunluğu İngilizce orijinalle benzerdir. Her iki dil de soldan sağa yazılır, bu yüzden yerleşim değişmez; yalnızca ifade ve satır uzunluğu değişir.
English → Türkçe
İngilizce videosunu Türkçe altyazılara çevirin
İngilizce bir video yükleyin. SubFlow konuşmayı transkribe eder, her altyazıyı Türkçe’ye çevirir ve her iki dilin de aynı zaman çizelgesinde kalmasını sağlar — böylece yan yana gözden geçirebilirsiniz. Ardından altyazılara, altyazılı bir videoya ya da Türkçe bir dub’a sahip olabilirsiniz.
Aylık 30 ücretsiz dakika · Kredi kartı gerekmez
Ne değişiyor
İngilizce ve Türkçe, yan yana.
| İngilizce (konuşulan) | Türkçe (altyazılı) | |
|---|---|---|
| Metin | Latin | Latin |
| Yazım yönü | Soldan sağa | Soldan sağa |
| Okuma hızı | 15–17 karakter/saniye | 15–17 karakter/saniye |
| Satır uzunluğu | yaklaşık 42 karakter | yaklaşık 42 karakter |
| AI dub sesi | en-US | tr-TR |
Türkçeyi doğru yazmak
Türkçede noktalı ve noktasız i harfleri vardır (i/ı, İ/I); bunlar farklı harflerdir. Bu yüzden genellikle yanlışlık yapılan yer olan özel isimleri kontrol edin.
İş akışı
İngilizceden Türkçeye üç adımda.
İngilizce videosunu yükleyin
Bir video veya ses dosyası ekleyin. SubFlow İngilizce konuşmayı zamanlı altyazılara dönüştürür.
Türkçeye çevirin
Hedef dil olarak Türkçe’yi seçin. Her altyazı, çevresindeki satırları bağlam olarak kullanılarak çevrilir ve orijinalinin yanında gösterilir.
Gözden geçirin ve dışa aktarın
İsimleri ve terimleri düzeltin, çok uzun olan altyazılardan herhangi birini bölün, ardından yalnızca Türkçe altyazılara, orijinal İngilizceye veya her altyazının hem İngilizce hem Türkçe sürümünü içeren ikidilli bir SRT’ye ya da altyazılı bir videoya veya Türkçe bir dub’a sahip olun.
Sık sorulan sorular
İngilizceden Türkçeye ilgili soruların cevapları.
SubFlow İngilizce konuşmayı otomatik olarak tanıyabilir mi?
Evet. Kaynak dil olarak otomatik algılamayı bırakabilir veya kendiniz İngilizce’yi seçebilirsiniz. Aksanlar, hızlı konuşma ve üst üste konuşan kişiler Whisper modeli tarafından iyi işlenir; en yaygın satır atlaması nedeni arka plandaki müziktür.
Türkçe altyazılarda ekran sığacak mı?
Türkçe, saniyede 15–17 karakter ve satır başına yaklaşık 42 karakterle rahatça okunur. Türkçe daha az, ancak daha uzun kelimelerden oluşur — genel uzunluğu İngilizce orijinalle benzerdir. En uzun altyazılara bakın ve iki satıra sığanları bölün.
İngilizce bir videoyu Türkçe dub’layabilir miyim?
Evet, Pro planında. Türkçe dub tr-TR sesiyle oluşturulur ve çevrilmiş altyazılardan seslendirilir; bu yüzden düzenleyicide bir satırı düzelttiğinizde sesli çıkış da buna göre değişir.
İngilizce ve Türkçe’yi birlikte dışa aktarabilir miyim?
Evet. Yalnızca Türkçe altyazılara, orijinal İngilizceye veya her altyazının hem İngilizce hem Türkçe versiyonunu içeren ikidilli bir SRT’ye sahip olabilirsiniz — ya da bunlardan birini videoya sabitleyebilirsiniz.