العربية → English
حمِّل مقطع فيديو عربي. يقوم SubFlow بتحويل الكلام إلى نص مزامَن، وينقل كل ترجمة إلى الإنجليزية، ويحافظ على كلا اللغتين ضمن نفس الجدول الزمني لمراجعتهما جنبًا إلى جنب — ثم صدِّر الملفات الترجمية أو الفيديو المزوَّد بالترجمة أو التسجيل الصوتي الإنجليزي.
30 دقيقة مجانية شهريًّا · لا حاجة لبطاقة ائتمان
ما الذي يتغيَّر
| العربية (المُتحدثة) | الإنجليزية (الترجمات) | |
|---|---|---|
| النص | عربي | لاتيني |
| الاتجاه | من اليمين إلى اليسار | من اليسار إلى اليمين |
| سرعة القراءة | حوالي 15 حرف/ثانية | 15–17 حرف/ثانية |
| طول السطر | حوالي 42 حرفًا | حوالي 42 حرفًا |
| الصوت المستخدم في التسجيل الصوتي بالذكاء الاصطناعي | ar-XA | en-US |
الترجمة الإنجليزية تكون تقريبًا بنفس طول النص الأصلي العربي. وتتغيَّر الترجمات من الاتجاه من اليمين إلى اليسار إلى الاتجاه من اليسار إلى اليمين؛ كما يراعي المحرِّر وملف الفيديو المُصدَّر مع الترجمة المدمجة (burned-in) هذا الاتجاه عند عرض الإنجليزية.
تُقرأ الترجمات الإنجليزية بأسرع ما يمكن عندما ينتهي السطر بعد جملة كاملة، وليس في منتصف العبارة — ويمكنك في المحرِّر تحريك نقطة الانقطاع دون التأثير على التزامن الزمني.
سير العمل
أضف ملف فيديو أو صوتي. يقوم SubFlow بتحويل الكلام العربي إلى ترجمات مزامَنة.
اختر الإنجليزية كلغة مستهدفة. تُترجم كل ترجمة سياقيًّا مع السطور المحيطة بها، ثم تظهر بجانب النص الأصلي.
صحِّح الأسماء والمصطلحات، وقسِّم أي ترجمة طويلة جدًّا، ثم صدِّر الترجمات الإنجليزية فقط أو ثنائية اللغة، أو فيديو مزوَّد بالترجمة، أو تسجيلًا صوتيًّا إنجليزيًّا.
أسئلة شائعة
نعم. اترك خيار الكشف التلقائي للغة المصدر مفعَّلًا، أو اختر العربية يدويًّا. ويُمكن لـ SubFlow تحويل اللهجات العربية الشفهية إلى نص، لكن النتيجة الأنظف تحقَّق مع الفصحى؛ أما اللهجات المحلية القوية فتستفيد من مراجعة سريعة بعد التحويل.
نعم، تُقرأ الترجمات الإنجليزية براحة عند معدل 15–17 حرفًا في الثانية وبطول حوالي 42 حرفًا في السطر الواحد. والترجمة الإنجليزية تكون تقريبًا بنفس طول النص العربي الأصلي. راجع أطول الترجمات وقسِّم أيًّا منها إذا بدا أنه سيشغل سطرين.
نعم، ضمن باقة Pro. ويستخدم التسجيل الصوتي الإنجليزي صوتًا أمريكيًّا (en-US)، ويُنتج من الترجمات الإنجليزية المُترجمة، لذا فإن أي تصحيح تقوم به في المحرِّر يغيِّر ما يقوله الصوت.
نعم. يمكنك تصدير الترجمات الإنجليزية فقط، أو النص العربي الأصلي فقط، أو ملف SRT ثنائي اللغة يحتوي كلا اللغتين في كل ترجمة — أو دمج أي منهما داخل الفيديو (burning).