نحو 85 لغة
مزودا الصوت هذان يغطيان مجتمعين نحو 97٪ من اللغات المستهدفة التي يختارها المستخدمون فعليًّا هنا، ومنها الفارسية والعربية.
دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي
اجعل فيديوك يتحدث بلغتهم.
الترجمة المصورة تطلب من المشاهدين القراءة. أما الدبلجة فتتيح لهم الاستماع فقط. يقوم SubFlow بتحويل الكلام إلى نص، وترجمته، ثم إعادته بصوت ذكاء اصطناعي مزامن مع الأصل — وبما يقارب 85 لغة.
30 دقيقة مجانية شهريًّا · لا حاجة لبطاقة ائتمان · 99+ لغة
الدبلجة متاحة في تطبيقات SubFlow لنظامي Android وHarmonyOS. على الويب يمكنك إنشاء الترجمات وتحريرها وتصديرها.
مزامنة تامة مع الأصل
يُضبط كل سطر ليتناسب تمامًا مع الفراغ المتاح له، لذا تبقى الدبلجة متزامنة مع الصورة ولا تبتعد تدريجيًّا مع كل جملة.
صحّح الكلمات أولًا
يتم إنتاج الدبلجة من الترجمة المصورة، لذا فإن تعديل اسم أو مصطلح في المحرر يغيّر ما يقوله الصوت فورًا.
Workflow
From video to finished subtitles in three steps.
رفع الملف وتحويله إلى نص
أضف الفيديو أو الملف الصوتي. ويكتب SubFlow الكلام على شكل ترجمة مزامنة باللغة الأصلية.
ترجم واختر صوتًا
اختر اللغة المستهدفة، وراجع الترجمة سطرًا سطرًا، ثم اختر من الأصوات المتاحة لتلك اللغة.
صدّر الدبلجة
احصل على مسار الصوت المدبلج منفصلًا، أو على الفيديو النهائي مع الصوت الجديد مضمنًا فيه.
In the app
What each step looks like.
Common questions
Everything you need to get started.
إلى أي لغات يمكنني دبلجة الفيديو؟
نحو 85 لغة، منها الفارسية والعربية والإسبانية والبرتغالية والإندونيسية والتركية والهندية واليابانية والكورية والصينية. ويظهر قائمة الأصوات المتاحة للغتك المختارة قبل بدء الإنشاء.
هل تبقى الدبلجة متزامنة مع الفيديو؟
يُضبط كل سطر ضمن النافذة الزمنية المتاحة له، مستفيدًا من الفراغ قبل السطر التالي إن وُجد، لذا لا تنزلق التزامنات عبر الفيديو الطويل.
هل يمكنني تغيير الصيغة بعد الاستماع إليها؟
نعم. لأن الدبلجة تُولَّد من الترجمة المصورة، فبساطة تعديل السطر وإعادة توليد هذا الجزء تكفي.
هل أحتفظ بالصوت الأصلي؟
ملفك المصدر يبقى دون تغيير. ويمكنك تصدير مسار الصوت المدبلج منفصلًا، أو فيديوًّا بصوت جديد، حسب حاجتك.
هل تشمل الخطة المجانية خدمة الدبلجة؟
لا. الدبلجة متاحة فقط في الخطة Pro؛ أما الترجمة المصورة والترجمة فهي متاحة في جميع الخطط، بما فيها المجانية.
هل هي نفسها قارئ النصوص إلى كلام؟
الأصوات تستخدم تقنية تحويل النص إلى كلام عصبية، لكن القيمة الحقيقية تكمن في باقي السلسلة: التعرف على الكلام، وترجمته في سياقه، وضبط توقيت كل سطر مع الصورة.