حدود 85 زبان
دو ارائهدهنده صدا در مجموع حدود 97٪ از زبانهای هدفی را پوشش میدهند که کاربران واقعاً انتخاب میکنند، از جمله فارسی و عربی.
دابینگ ویدیو با هوش مصنوعی
ویدیوی شما به زبان آنها صحبت کند.
زیرنویسها از کاربران میخواهند بخوانند. دابینگ اجازه میدهد گوش دهند. SubFlow سخن را استخراج میکند، ترجمه میکند و با صدای هوش مصنوعی در زمانبندی دقیق نسبت به ویدیوی اصلی تکرار میکند — در حدود 85 زبان.
30 دقیقه رایگان ماهانه · بدون نیاز به کارت اعتباری · 99+ زبان
دابینگ در اپلیکیشنهای SubFlow برای Android و HarmonyOS در دسترس است. در وب میتوانید زیرنویس بسازید، ویرایش کنید و خروجی بگیرید.
همزمان با ویدیوی اصلی
هر خط متن دقیقاً در فاصلهای که باید پر کند قرار میگیرد، بنابراین دابینگ با تصویر همراه میماند و با هر جمله بیشتر از آن فاصله نمیگیرد.
اول واژهها را اصلاح کنید
صدای دابشده از زیرنویسهای ترجمهشده تولید میشود، پس اصلاح نام یا اصطلاحی در ویرایشگر، خروجی صوتی را نیز تغییر میدهد.
Workflow
From video to finished subtitles in three steps.
آپلود و استخراج متن
ویدیو یا صوت را اضافه کنید. SubFlow سخن را بهصورت زیرنویسهای زمانبندیشده در زبان اصلی مینویسد.
ترجمه و انتخاب صدا
زبان مقصد را انتخاب کنید، ترجمه را خط به خط بررسی کنید، سپس از صداهای موجود برای آن زبان انتخاب کنید.
خروجی گرفتن دابینگ
ردیف صوتی دابشده را جداگانه دریافت کنید، یا ویدیوی نهایی با صدای جدید را خروجی بگیرید.
In the app
What each step looks like.
Common questions
Everything you need to get started.
به چه زبانهایی میتوانم ویدیو را داب کنم؟
حدود 85 زبان، از جمله فارسی، عربی، اسپانیایی، پرتغالی، اندونزیایی، ترکی، هندی، ژاپنی، کرهای و چینی. فهرست صداهای موجود برای زبان انتخابی شما قبل از هر تولیدی نمایش داده میشود.
آیا دابینگ با ویدیو همگام باقی میماند؟
هر خط متن در فاصلهای که در اختیار دارد تنظیم میشود و در صورت وجود، از فاصله قبل از خط بعدی استفاده میکند، بنابراین زمانبندی در ویدیوهای طولانی تغییر نمیکند.
آیا میتوانم پس از شنیدن، متن را تغییر دهم؟
بله. دابینگ از زیرنویسهای ترجمهشده تولید میشود، پس خط مورد نظر را ویرایش کنید و آن بخش را مجدداً تولید کنید.
آیا صدای اصلی را حفظ میکنم؟
فایل منبع شما تغییری نمیکند. ردیف صوتی دابشده را جداگانه خروجی بگیرید یا ویدیویی با صدای جدید — هر کدام که نیاز دارید.
آیا دابینگ در برنامه رایگان شامل میشود؟
خیر. دابینگ بخشی از برنامه Pro است؛ زیرنویس و ترجمه در تمام برنامهها از جمله برنامه رایگان موجود است.
آیا این همان خواننده متن به صوت (text-to-speech) است؟
صداها از نوع شبکههای عصبی متن به صوت هستند، اما ارزش اصلی در بقیه زنجیره است: تشخیص سخن، ترجمه متن در بافت محتوایی و زمانبندی دقیق هر خط با تصویر.