English → العربية

ترجم مقاطع الفيديو الإنجليزية إلى ترجمات عربية

تحميل فيديو باللغة الإنجليزية. يقوم SubFlow بنسخ الخطاب وترجمة كل تعليق إلى اللغة العربية ويحتفظ باللغتين في جدول زمني واحد. راجع النتيجة وقم بتصدير الترجمات المصاحبة أو مقطع فيديو مترجم. تتطلب الدبلجة بالذكاء الاصطناعي اشتراكًا في Pro وتطبيق Android أو HarmonyOS.

إنشاء ترجمات في متصفحك

اطّلع على الأسعار

30 دقيقة مجانية شهريًّا · لا حاجة لبطاقة ائتمان

انظر النتيجة

قارن بين النص الأصلي والنتيجة

رواية قصيرة أُعدت خصيصًا لهذا العرض التوضيحي، مع ترجمة مصحوبة بتوقيت دقيق وصوت مدعوم بالذكاء الاصطناعي بلغة أخرى.

النص الأصلي باللغة الإنجليزية

ترجمة الترجمة المصاحبة

الدبلجة الصوتية باستخدام الذكاء الاصطناعي

اقرأ النص الكامل

نص المصدر

Every story deserves to be understood.

Add subtitles in another language and review each line.

Share your video with more people.

الترجمة

كل قصة تستحق أن تُفهم.

أضف ترجمة بلغة أخرى وراجع كل سطر.

شارك مقطع الفيديو الخاص بك مع المزيد من الأشخاص.

الصوت المرافق للنص والصوت المترجم هما صوتان اصطناعيان. تمت مراجعة الترجمة مقارنةً بالنص الأصلي. راجع الترجمة التي قمت بكتابتها قبل نشرها.

يتطلب الدبلجة بالذكاء الاصطناعي اشتراكًا في Pro وتطبيق Android أو HarmonyOS. تقوم مساحة العمل على الويب بإنشاء الترجمات وتصديرها.

ما الذي يتغيَّر

الإنجليزية والعربية معًا، جنبًا إلى جنب.

إنجليزية (منطوقة)عربية (ترجمات)
النصلاتينيعربي
الاتجاهمن اليسار إلى اليمينمن اليمين إلى اليسار
سرعة القراءة15–17 حرف/ثانيةحوالي 15 حرف/ثانية
طول السطرحوالي 42 حرفًاحوالي 42 حرفًا
صوت الدوبينج بالذكاء الاصطناعيen-USar-XA

الطول والتنسيق

الترجمة العربية تكون تقريبًا بنفس طول النص الإنجليزي الأصلي. وتتغيَّر التسميات التوضيحية من الاتجاه من اليسار إلى اليمين إلى الاتجاه من اليمين إلى اليسار؛ كما أن المحرِّر وملف التصدير المدمج (burned-in) يطبِّقان التنسيق العربي الصحيح تلقائيًّا.

كيف تضمن دقة الترجمة العربية

تُكتب الترجمات العربية افتراضيًّا بالعربية الفصحى الحديثة؛ وإذا كان جمهورك يتوقَّع لهجة معينة، فعدِّل أبرز السطور التي تحتاج ذلك مباشرةً في المحرِّر.

سير العمل

من الإنجليزية إلى العربية في ثلاث خطوات.

1

حمِّل مقطع الفيديو الإنجليزي

أضف ملف فيديو أو صوتي. يقوم SubFlow بتحويل الكلام الإنجليزي إلى تسميات توضيحية مزامَنة زمنيًّا.

2

ترجم إلى العربية

اختر العربية كلغة مستهدفة. تُترجم كل تسمية توضيحية مع مراعاة السياق من السطور المحيطة بها، ثم تُعرض بجانب النص الأصلي.

3

راجع وصدِّر

قم بتصحيح الأسماء والمصطلحات، وقسّم التسميات التوضيحية الطويلة، ثم قم بتصدير ترجمات باللغة العربية أو ثنائية اللغة، أو مقطع فيديو مرفق بترجمة. للدبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي، استخدم Pro في تطبيق Android أو HarmonyOS.

أسئلة شائعة

أسئلة حول الترجمة من الإنجليزية إلى العربية — وأجوبتها.

هل يستطيع SubFlow التعرُّف تلقائيًّا على الكلام الإنجليزي؟

نعم. اترك خيار اللغة المصدر على الكشف التلقائي، أو اختر الإنجليزية يدويًّا. ويتعامل نموذج Whisper بكفاءة مع اللهجات المختلفة والكلام السريع والمتحدثين المتداخلين؛ أما الموسيقى الخلفية فهي السبب الأكثر شيوعًا لفقدان سطر ما.

هل ستتناسب الترجمات العربية مع شاشة العرض؟

نعم، فالترجمة العربية تُقرأ براحة عند حوالي 15 حرفًا في الثانية، وبحد أقصى حوالي 42 حرفًا في السطر الواحد. وهي تقريبًا بنفس طول النص الإنجليزي الأصلي. راجع أطول التسميات التوضيحية وقسِّم أيًّا منها إذا بدا أنه يشغل سطرين.

هل يمكنني إعداد دوبينج عربي لمقطع فيديو إنجليزي؟

نعم، مع اشتراك Pro في تطبيق Android أو HarmonyOS. تستخدم الدبلجة العربية صوت ar-XA ويتم إنشاؤها من الترجمة المترجمة. قم بمراجعة الكلمات أولاً. الدبلجة غير متوفرة في المتصفح.

هل يمكنني تصدير الترجمتين الإنجليزية والعربية معًا؟

نعم. يمكنك تصدير الترجمات العربية فقط، أو الإنجليزية الأصلية فقط، أو ملف SRT ثنائي اللغة يحتوي كلا اللغتين في كل تسمية توضيحية — أو دمج أي منهما داخل الفيديو مباشرةً (burn-in).

ترجمات ذات صلة