English → العربية
حمِّل مقطع فيديو إنجليزي. يقوم SubFlow بتحويل الكلام إلى نص مزامَن، ثم يترجم كل تسمية توضيحية إلى العربية، ويحافظ على توافق التوقيت بين اللغتين لتمكينك من مراجعتهما جنبًا إلى جنب — ثم صدِّر الترجمات أو الفيديو المزوَّد بالترجمة أو الدوبينج العربي.
30 دقيقة مجانية شهريًّا · لا حاجة لبطاقة ائتمان
ما الذي يتغيَّر
| إنجليزية (منطوقة) | عربية (ترجمات) | |
|---|---|---|
| النص | لاتيني | عربي |
| الاتجاه | من اليسار إلى اليمين | من اليمين إلى اليسار |
| سرعة القراءة | 15–17 حرف/ثانية | حوالي 15 حرف/ثانية |
| طول السطر | حوالي 42 حرفًا | حوالي 42 حرفًا |
| صوت الدوبينج بالذكاء الاصطناعي | en-US | ar-XA |
الترجمة العربية تكون تقريبًا بنفس طول النص الإنجليزي الأصلي. وتتغيَّر التسميات التوضيحية من الاتجاه من اليسار إلى اليمين إلى الاتجاه من اليمين إلى اليسار؛ كما أن المحرِّر وملف التصدير المدمج (burned-in) يطبِّقان التنسيق العربي الصحيح تلقائيًّا.
تُكتب الترجمات العربية افتراضيًّا بالعربية الفصحى الحديثة؛ وإذا كان جمهورك يتوقَّع لهجة معينة، فعدِّل أبرز السطور التي تحتاج ذلك مباشرةً في المحرِّر.
سير العمل
أضف ملف فيديو أو صوتي. يقوم SubFlow بتحويل الكلام الإنجليزي إلى تسميات توضيحية مزامَنة زمنيًّا.
اختر العربية كلغة مستهدفة. تُترجم كل تسمية توضيحية مع مراعاة السياق من السطور المحيطة بها، ثم تُعرض بجانب النص الأصلي.
صحِّح الأسماء والمصطلحات، وقسِّم أي تسمية توضيحية طويلة جدًّا، ثم صدِّر الترجمات العربية فقط أو ثنائية اللغة، أو فيديو مزوَّد بالترجمة، أو دوبينج عربي.
أسئلة شائعة
نعم. اترك خيار اللغة المصدر على الكشف التلقائي، أو اختر الإنجليزية يدويًّا. ويتعامل نموذج Whisper بكفاءة مع اللهجات المختلفة والكلام السريع والمتحدثين المتداخلين؛ أما الموسيقى الخلفية فهي السبب الأكثر شيوعًا لفقدان سطر ما.
نعم، فالترجمة العربية تُقرأ براحة عند حوالي 15 حرفًا في الثانية، وبحد أقصى حوالي 42 حرفًا في السطر الواحد. وهي تقريبًا بنفس طول النص الإنجليزي الأصلي. راجع أطول التسميات التوضيحية وقسِّم أيًّا منها إذا بدا أنه يشغل سطرين.
نعم، لكن ذلك متاح فقط في خطة Pro. ويستخدم الدوبينج العربي صوتًا بلغة ar-XA، ويُولَد من الترجمات العربية المُنقَّحة، لذا فإن أي تعديل تجريه على سطر ما في المحرِّر سيتغيَّر تلقائيًّا في الصوت المنطوق.
نعم. يمكنك تصدير الترجمات العربية فقط، أو الإنجليزية الأصلية فقط، أو ملف SRT ثنائي اللغة يحتوي كلا اللغتين في كل تسمية توضيحية — أو دمج أي منهما داخل الفيديو مباشرةً (burn-in).