Longitud y disposición
El español suele ser un 15–30% más largo que el original en inglés. Ambos idiomas se escriben de izquierda a derecha, así que la disposición no cambia — solo la redacción y la longitud de las líneas.
English → Español
Traduce videos en inglés a subtítulos en español
Sube un video en inglés. SubFlow transcribe la voz, traduce cada subtítulo al español y mantiene ambos idiomas sincronizados en la misma línea de tiempo para que los revises lado a lado — luego exporta los subtítulos, un video con subtítulos o una voz en off en español.
30 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta de crédito
Qué cambia
Inglés y español, uno al lado del otro.
| Inglés (hablado) | Español (subtítulos) | |
|---|---|---|
| Escritura | Latina | Latina |
| Dirección | De izquierda a derecha | De izquierda a derecha |
| Velocidad de lectura | 15–17 caracteres/seg | 15–17 caracteres/seg |
| Longitud de línea | aprox. 42 caracteres | aprox. 42 caracteres |
| Voz para voz en off con IA | en-US | es-ES |
Lograr un buen español
Como el español es más largo que el inglés, un subtítulo que cabía cómodamente en una línea en inglés puede ocupar dos; dividir los subtítulos más largos ayuda a mantener una velocidad de lectura adecuada.
Flujo de trabajo
Del inglés al español en tres pasos.
Sube el video en inglés
Agrega un archivo de video o audio. SubFlow transcribe el habla en inglés en subtítulos cronometrados.
Traduce al español
Selecciona español como idioma de destino. Cada subtítulo se traduce teniendo en cuenta las líneas adyacentes como contexto, y luego se muestra junto al original.
Revisa y exporta
Corrige nombres y términos, divide cualquier subtítulo demasiado largo y exporta subtítulos en español, bilingües, un video con subtítulos o una voz en off en español.
Preguntas frecuentes
Del inglés al español, resuelto.
¿Puede SubFlow reconocer automáticamente el habla en inglés?
Sí. Deja la detección automática activada o selecciona inglés tú mismo. El modelo Whisper maneja bien los acentos, el habla rápida y los hablantes que se solapan; la música de fondo es la causa más común de líneas perdidas.
¿Caben los subtítulos en español en pantalla?
El español se lee cómodamente a 15–17 caracteres por segundo, con unas 42 letras por línea. Es aproximadamente un 15–30% más largo que el original en inglés. Revisa los subtítulos más largos y divide aquellos que ocupen dos líneas.
¿Puedo hacer una voz en off en español de un video en inglés?
Sí, con el plan Pro. La voz en off en español usa una voz es-ES y se genera a partir de los subtítulos traducidos, así que corregir una línea en el editor cambia lo que dice la voz.
¿Puedo exportar inglés y español juntos?
Sí. Exporta solo los subtítulos en español, el inglés original o un archivo SRT bilingüe con ambos idiomas en cada subtítulo — o incrusta cualquiera de ellos directamente en el video.