English → Español

Traduce videos en inglés a subtítulos en español

Sube un vídeo en inglés. SubFlow transcribe el discurso, traduce cada subtítulo al español y mantiene ambos idiomas en una misma línea de tiempo. Revisa el resultado y exporta los subtítulos o un vídeo subtitulado. El doblaje con IA requiere Pro en la aplicación Android o HarmonyOS.

Crea subtítulos en tu navegador

Ver precios

30 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta de crédito

Qué cambia

Inglés y español, uno al lado del otro.

Inglés (hablado)Español (subtítulos)
EscrituraLatinaLatina
DirecciónDe izquierda a derechaDe izquierda a derecha
Velocidad de lectura15–17 caracteres/seg15–17 caracteres/seg
Longitud de líneaaprox. 42 caracteresaprox. 42 caracteres
Voz para voz en off con IAen-USes-ES

Longitud y disposición

El español suele ser un 15–30% más largo que el original en inglés. Ambos idiomas se escriben de izquierda a derecha, así que la disposición no cambia — solo la redacción y la longitud de las líneas.

Lograr un buen español

Como el español es más largo que el inglés, un subtítulo que cabía cómodamente en una línea en inglés puede ocupar dos; dividir los subtítulos más largos ayuda a mantener una velocidad de lectura adecuada.

Flujo de trabajo

Del inglés al español en tres pasos.

1

Sube el video en inglés

Agrega un archivo de video o audio. SubFlow transcribe el habla en inglés en subtítulos cronometrados.

2

Traduce al español

Selecciona español como idioma de destino. Cada subtítulo se traduce teniendo en cuenta las líneas adyacentes como contexto, y luego se muestra junto al original.

3

Revisa y exporta

Corrige los nombres y los términos, divide los subtítulos largos y, a continuación, exporta subtítulos en español o bilingües, o un vídeo subtitulado. Para el doblaje con IA, utiliza Pro en la aplicación Android o HarmonyOS.

Preguntas frecuentes

Del inglés al español, resuelto.

¿Puede SubFlow reconocer automáticamente el habla en inglés?

Sí. Deja la detección automática activada o selecciona inglés tú mismo. El modelo Whisper maneja bien los acentos, el habla rápida y los hablantes que se solapan; la música de fondo es la causa más común de líneas perdidas.

¿Caben los subtítulos en español en pantalla?

El español se lee cómodamente a 15–17 caracteres por segundo, con unas 42 letras por línea. Es aproximadamente un 15–30% más largo que el original en inglés. Revisa los subtítulos más largos y divide aquellos que ocupen dos líneas.

¿Puedo hacer una voz en off en español de un video en inglés?

Sí, con una suscripción Pro en la aplicación Android o HarmonyOS. El doblaje en español utiliza una voz es-ES y se genera a partir de los subtítulos traducidos. Revise los subtítulos traducidos antes de generar la voz. El doblaje no está disponible en el navegador.

¿Puedo exportar inglés y español juntos?

Sí. Exporta solo los subtítulos en español, el inglés original o un archivo SRT bilingüe con ambos idiomas en cada subtítulo — o incrusta cualquiera de ellos directamente en el video.

Traducciones relacionadas