Longitud y disposición
El inglés es aproximadamente un 15–25 % más corto que el original en español. Ambos idiomas se escriben de izquierda a derecha, así que la disposición no cambia — solo lo hacen el texto y la longitud de las líneas.
Español → English
Traducir video en español a subtítulos en inglés
Sube un video en español. SubFlow transcribe el habla, traduce cada subtítulo al inglés y mantiene ambos idiomas en la misma línea de tiempo para que los revises uno al lado del otro — luego exporta los subtítulos, un video con subtítulos o una versión en inglés generada por IA.
30 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta de crédito
Qué cambia
Español e inglés, uno al lado del otro.
| Español (hablado) | Inglés (subtítulos) | |
|---|---|---|
| Guion | Latino | Latino |
| Dirección | De izquierda a derecha | De izquierda a derecha |
| Velocidad de lectura | 15–17 caracteres/seg | 15–17 caracteres/seg |
| Longitud de línea | aproximadamente 42 caracteres | aproximadamente 42 caracteres |
| Voz para doblaje por IA | es-ES | en-US |
Lograr un inglés preciso
Los subtítulos en inglés se leen mejor cuando una línea se corta tras una cláusula, no en medio de una frase — el editor te permite ajustar ese corte sin modificar la sincronización.
Flujo de trabajo
Del español al inglés en tres pasos.
Sube el video en español
Agrega un archivo de video o audio. SubFlow transcribe el habla en español en subtítulos cronometrados.
Traduce al inglés
Selecciona inglés como idioma de destino. Cada subtítulo se traduce teniendo en cuenta las líneas circundantes como contexto, y luego se muestra junto al original.
Revisa y exporta
Corrige nombres y términos, divide cualquier subtítulo demasiado largo y exporta los subtítulos en inglés, bilingües, un video con subtítulos o una versión en inglés generada por IA.
Preguntas frecuentes
Español a inglés, resuelto.
¿Puede SubFlow reconocer automáticamente el habla en español?
Sí. Deja la detección automática del idioma de origen activada o selecciona español tú mismo. Tanto el español latinoamericano como el europeo se transcriben con precisión; la ortografía sigue fielmente lo que se dijo.
¿Caben los subtítulos en inglés en pantalla?
El inglés se lee cómodamente a 15–17 caracteres por segundo, con unas 42 letras por línea. Es aproximadamente un 15–25 % más corto que el original en español. Revisa los subtítulos más largos y divide aquellos que ocupen dos líneas.
¿Puedo doblar un video en español al inglés?
Sí, con el plan Pro. El doblaje en inglés usa una voz en-US y se genera a partir de los subtítulos traducidos, así que corregir una línea en el editor cambia lo que dice la voz.
¿Puedo exportar español e inglés juntos?
Sí. Exporta solo los subtítulos en inglés, el español original o un archivo SRT bilingüe con ambos idiomas en cada subtítulo — o incrusta cualquiera de ellos directamente en el video.