طول و چیدمان
متن فارسی تقریباً به همان اندازه انگلیسی است و گاهی کمی بلندتر میشود. زیرنویسها از جهت چپ به راست به راست به چپ تغییر میکنند؛ ویرایشگر و خروجی سوختهشده (burned-in) هر دو متن فارسی را با جهت طبیعی آن نمایش میدهند.
English → فارسی
ترجمه ویدیوهای انگلیسی به زیرنویس فارسی
یک ویدیوی انگلیسی را آپلود کنید. SubFlow گفتار را تشخیص داده، تمام زیرنویسها را به فارسی ترجمه میکند و هر دو زبان را روی همان زمانبندی نگه میدارد تا بتوانید آنها را در کنار هم بررسی کنید — سپس زیرنویسها، ویدیوی زیرنویسدار یا داب فارسی را صادر کنید.
30 دقیقه رایگان در ماه · بدون نیاز به شماره کارت اعتباری
چه چیزی تغییر میکند
انگلیسی و فارسی، در کنار هم.
| انگلیسی (گفتار) | فارسی (زیرنویس) | |
|---|---|---|
| الفبای متن | لاتین | عربی (فارسی) |
| جهت خواندن | چپ به راست | راست به چپ |
| سرعت خواندن | 15–17 کاراکتر/ثانیه | حدود 15 کاراکتر/ثانیه |
| طول خط | حدود 42 کاراکتر | حدود 42 کاراکتر |
| صدای داب هوش مصنوعی | en-US | fa-IR |
درست نوشتن فارسی
فارسی برای کلماتی مانند «میشود» نیازمند نیمفاصله (نیمفاصله صفر-عرض) است؛ ترجمهای که این نیمفاصله را حذف کند، برای خواننده بومی بیدقت به نظر میرسد، پس حتماً آن را در ویرایشگر بررسی کنید.
جریان کار
از انگلیسی به فارسی در سه مرحله.
آپلود ویدیوی انگلیسی
یک فایل ویدیویی یا صوتی اضافه کنید. SubFlow گفتار انگلیسی را به زیرنویسهای زماندار تبدیل میکند.
ترجمه به فارسی
فارسی را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید. هر زیرنویس با توجه به خطوط مجاور به عنوان زمینه ترجمه میشود و سپس در کنار متن اصلی نمایش داده میشود.
بررسی و صادرسازی
نامها و اصطلاحات را اصلاح کنید، هر زیرنویسی که طولانی است را تقسیم کنید، سپس زیرنویسهای فارسی یا دو زبانه، ویدیوی زیرنویسدار یا داب فارسی را صادر کنید.
سوالات متداول
پاسخ به سوالات ترجمه انگلیسی به فارسی.
آیا SubFlow میتواند گفتار انگلیسی را بهطور خودکار تشخیص دهد؟
بله. میتوانید زبان منبع را روی تشخیص خودکار بگذارید یا خودتان انگلیسی را انتخاب کنید. مدل Whisper به خوبی لهجهها، گفتار سریع و صحبت همزمان چند نفره را پردازش میکند؛ موسیقی پسزمینه شایعترین عامل افتادن یک خط است.
آیا زیرنویسهای فارسی در صفحه جا میشوند؟
فارسی با سرعت حدود 15 کاراکتر در ثانیه و حدود 42 کاراکتر در خط به راحتی خوانده میشود. متن فارسی تقریباً به همان اندازه انگلیسی است و گاهی کمی بلندتر میشود. طولانیترین زیرنویسها را بررسی کنید و هر خطی که دو خط را پر میکند را تقسیم کنید.
آیا میتوانم ویدیوی انگلیسی را به فارسی داب کنم؟
بله، در پلن Pro. داب فارسی از صدای fa-IR استفاده میکند و بر اساس زیرنویسهای ترجمهشده گفتار میکند، بنابراین اصلاح هر خط در ویرایشگر، گفتار صدا را نیز تغییر میدهد.
آیا میتوانم زیرنویس انگلیسی و فارسی را همزمان صادر کنم؟
بله. میتوانید فقط زیرنویس فارسی، فقط زیرنویس اصلی انگلیسی، یا فایل دو زبانه SRT را که هر زیرنویس شامل هر دو زبان است صادر کنید — یا هر کدام را مستقیماً در ویدیو سوختهشده (burn) کنید.