طول و چیدمان
طول متن انگلیسی تقریباً برابر با نسخه اصلی فارسی است. جهت زیرنویسها از راستبهچپ به چپبهراست تغییر میکند؛ ویرایشگر و خروجی سوختهشده (burned-in) هر دو متن انگلیسی را با جهت طبیعی خودش نمایش میدهند.
فارسی → English
ترجمه ویدیوهای فارسی به زیرنویس انگلیسی
یک ویدیوی فارسی را آپلود کنید. SubFlow گفتار را تایپگذاری میکند، تمام زیرنویسها را به انگلیسی ترجمه میکند و هر دو زبان را روی یک زمانبندی واحد نگه میدارد تا بتوانید آنها را در کنار هم بررسی کنید — سپس زیرنویسها، ویدیوی زیرنویسدار یا دابینگ انگلیسی را صادر کنید.
30 دقیقه رایگان در ماه · بدون نیاز به شماره کارت اعتباری
تغییرات اعمالشده
فارسی و انگلیسی، در کنار هم.
| فارسی (گفتاری) | انگلیسی (زیرنویس) | |
|---|---|---|
| الفبای متن | عربی (فارسی) | لاتین |
| جهت خواندن | راست به چپ | چپ به راست |
| سرعت خواندن | حدود 15 کاراکتر در ثانیه | 15–17 کاراکتر در ثانیه |
| طول خط | حدود 42 کاراکتر | حدود 42 کاراکتر |
| صداي دابينگ هوش مصنوعی | fa-IR | en-US |
درستنویسی انگلیسی
زیرنویسهای انگلیسی زمانی سریعتر خوانده میشوند که شکست خط پس از یک عبارت کامل (clause) اتفاق بیفتد، نه در میانِ یک عبارت — ویرایشگر اجازه میدهد شکست خط را بدون تغییر زمانبندی جابهجا کنید.
فرآیند کار
از فارسی به انگلیسی در سه مرحله.
آپلود ویدیوی فارسی
یک فایل ویدیویی یا صوتی اضافه کنید. SubFlow گفتار فارسی را به زیرنویسهای زماندار تایپگذاری میکند.
ترجمه به انگلیسی
انگلیسی را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید. هر زیرنویس با در نظر گرفتن خطوط مجاور به عنوان زمینه، ترجمه میشود و در کنار نسخه اصلی نمایش داده میشود.
بررسی و صادرسازی
نامها و اصطلاحات را اصلاح کنید، هر زیرنویسی که طولانی است را تقسیم کنید، سپس زیرنویسهای انگلیسی یا دو زبانه، ویدیوی زیرنویسدار یا دابینگ انگلیسی را صادر کنید.
سوالات متداول
پاسخ به سوالات ترجمه فارسی به انگلیسی.
آیا SubFlow میتواند گفتار فارسی را بهطور خودکار تشخیص دهد؟
بله. منبع را روی تشخیص خودکار بگذارید یا خودتان فارسی را انتخاب کنید. گفتار فارسی مستقیماً به الفبای فارسی تایپگذاری میشود — بدون مرحله ترانسلیتریشن — بنابراین نامها دقیقاً همانطور که نوشته میشوند، ظاهر میشوند.
آیا زیرنویسهای انگلیسی در صفحه جا میگیرند؟
زیرنویسهای انگلیسی با سرعت 15–17 کاراکتر در ثانیه و حدود 42 کاراکتر در خط، بهراحتی خوانده میشوند. طول متن انگلیسی تقریباً برابر با نسخه اصلی فارسی است. بلندترین زیرنویسها را بررسی کنید و هر کدام را که در دو خط جا میگیرد، تقسیم کنید.
آیا میتوانم ویدیوی فارسی را به انگلیسی داب کنم؟
بله، در برنامه Pro. دابینگ انگلیسی از صدای en-US استفاده میکند و بر اساس زیرنویسهای ترجمهشده اجرا میشود؛ بنابراین اصلاح هر خط در ویرایشگر، محتوای گفتار صدا را نیز تغییر میدهد.
آیا میتوانم فارسی و انگلیسی را همزمان صادر کنم؟
بله. میتوانید فقط زیرنویسهای انگلیسی، نسخه اصلی فارسی یا فایل دو زبانه SRT را که هر زیرنویس شامل هر دو زبان است صادر کنید — یا هر کدام را در ویدیو سوختهشده (burn) کنید.