长度与排版
英文字符数约为中文的两到三倍，但阅读速度更快；两种语言均为从左到右书写，因此整体排版不变——仅文字内容和单行长度发生变化。
有何变化
中英双语，左右并列。
| 中文（口语） | 英文（字幕） | |
|---|---|---|
| 文字脚本 | 中文（简体） | 拉丁字母 |
| 阅读方向 | 从左到右 | 从左到右 |
| 阅读速度 | 约 9 字符/秒 | 15–17 字符/秒 |
| 单行长度 | 约 16 字符 | 约 42 字符 |
| AI 配音人声 | cmn-CN | en-US |
让英文字幕更自然
英文字幕阅读最流畅时，断句应落在完整语义单元之后（如分句处），而非短语中间——编辑器支持您在不改动时间轴的前提下自由调整断句位置。
工作流程
三步完成中文到英文的转换。
上传中文视频
添加视频或音频文件。SubFlow 将中文语音自动转录为带时间戳的字幕。
翻译为英文
选择英文为目标语言。每条字幕均结合上下文整句翻译，并与原文并排显示。
审校并导出
修正专有名词与术语，拆分过长字幕，然后导出英文单语字幕、中英双语字幕、带字幕视频，或英文配音。
常见问题
关于中文→英文翻译的解答。
SubFlow 能否自动识别中文语音？
可以。源语言可设为自动检测，也可手动选择中文。普通话语音将转录为简体中文；若面向繁体中文用户，请将目标语言设为繁体中文。
英文字幕能在屏幕上正常显示吗？
可以。英文字幕以 15–17 字符/秒的速度阅读最为舒适，单行约 42 字符。英文字符数约为中文的两到三倍，但阅读速度更快。请检查最长字幕，对可能挤占两行的字幕进行拆分。
我能将中文视频配成英文语音吗？
可以，需订阅 Pro 计划。英文配音采用 en-US 语音，由翻译后的字幕驱动——在编辑器中修改任一字幕，配音内容将同步更新。
我能同时导出中文和英文吗？
可以。支持单独导出英文字幕、原始中文字幕，或导出每条字幕均含中英双语的双语 SRT；也可将任一语种字幕硬编码至视频中。