长度与排版
中文字符数远少于英文——通常仅为原文的三分之一至一半。两种语言均为从左到右书写，因此整体排版不变，仅文字内容和单行长度需调整。
有何变化
英文与中文，左右并列。
| 英文（口语） | 中文（字幕） | |
|---|---|---|
| 文字系统 | 拉丁字母 | 中文（简体） |
| 阅读方向 | 从左到右 | 从左到右 |
| 阅读速度 | 15–17 字符/秒 | 约 9 字符/秒 |
| 单行长度 | 约 42 字符 | 约 16 字符 |
| AI 配音音色 | en-US | cmn-CN |
让中文更地道
中文虽字符更少，但单字阅读速度较慢，建议单行控制在约 16 字符；标点符号使用全角（，。）。
工作流程
三步完成英文到中文翻译。
上传英文视频
添加视频或音频文件。SubFlow 将英文语音自动转录为带时间轴的字幕。
翻译为中文
选择中文为目标语言。每条字幕均结合上下文整句翻译，并与原文并排显示。
审校并导出
修正专有名词与术语，拆分过长字幕，然后导出纯中文字幕、原英文字幕、中英双语 SRT（每条字幕含中英两行），或带字幕视频、中文配音。
常见问题
关于英文→中文翻译，您关心的都在这里。
SubFlow 能否自动识别英文语音？
可以。源语言可设为自动检测，也可手动指定为英文。Whisper 模型对口音、快语速及多人重叠讲话均有良好支持；背景音乐是最常见的漏句原因。
中文字幕能在屏幕上完整显示吗？
中文以约 9 字符/秒的速度阅读最为舒适，单行建议约 16 字符。中文字符数远少于英文——通常仅为原文的三分之一至一半。请重点检查最长字幕，对挤占两行的内容进行拆分。
能否将英文视频配成中文语音？
可以，Pro 计划支持。中文配音采用 cmn-CN 音色，语音基于已翻译的字幕生成，因此在编辑器中修改任一字幕，配音内容将同步更新。
能否同时导出英文和中文字幕？
可以。支持单独导出中文或英文字幕，也支持导出中英双语 SRT（每条字幕含中英两行），还可将任一语言字幕硬编码（burn-in）进视频。